ウェブリブログ：サービスは終了しました。

「ウェブリブログ」は 2023年1月31日 をもちましてサービス提供を終了いたしました。 2004年3月のサービス開始より19年近くもの間、沢山の皆さまにご愛用いただきましたことを心よりお礼申し上げます。今後とも、BIGLOBEをご愛顧賜りますよう、よろしくお願い申し上げます。 ※引っ越し先ブログへのリダイレクトサービスは2024年1月31日で終了いたしました。 BIGLOBEのサービス一覧

[Yoshitada]

ポジティブ・シンキングはいいんだけど、さっそく大使館から国務省本省レベルまでステートメントは引き継がれたし、国防大臣の電話会談はキャンセルされたし。日本政府が「理解」するまで、エスカレートするぜ。

[napsucks]

外交で "disappointed" なんて使われたら相当なもんだろ。日本だって対外的にはせいぜい"遺憾"しかいわないだろうが。英語力以前に日本語力が足りてない。

[softboild]

disappointedにdeeplyやprofoundlyが付いてない点を指摘するならともかく、condemnやconcernと比べずdespair(=もうダメ諦めた)を持ちだしちゃうのは読み慣れてない証拠です。

[midnightseminar]

これはこれで「アメリカ様は常に日本の味方」という属国根性が投影された変な解釈だな。極東で揉め事が起ると面倒だから余計なことすんなって言ってるわけで日本の意思を尊重するつもりなんてないよ。

[tach]

外交的思慮に基づく婉曲表現を論点のすり替えと強引な文脈の無視で拒絶してるだけだよねコレ

[usi4444]

必ず出ると思った誤訳厨。その筆頭のはずのfinalvent氏が今回はそれが出来ていない時点で察しろよ。

[kk6]

無駄に騒いでる人は問題外だけど、disappointedで画像検索すると出てくる表情たちは味方がオウンゴールしたときに出る表情だと思うんだ http://goo.gl/HsZNUu

[oka_mailer]

これは母国語レベル以上に外国語を理解することは出来ない、的なやつかしら。

[muchonov]

disappointed(失望)はregretful(遺憾)より強いし、「事前制止を無視して」的ニュアンスを伴う。／英語力以前に、お里が知れるな＞「要は「あいつら基地外なんだから、刺激するなよ」って言ってるようなもんだ(；・∀・) 」

[u_eichi]

いやだからさ、靖国なんかどうでもいいよ極東不和の種つくんなよボケ、という意味で失望させたんですよ。だから確かに靖国そのものを批判してはいない。が、招く結果が分かっててやっちゃう阿呆に"失望"。

[uchya_x]

靖国が何を主張してるかをまるっきり無視して、わかった風な事をほざくバカ。関係者の中で一番頭の悪いことをやってるのは靖国で、次が安倍晋三。

[joywind]

1952年の遺族援護法改正にて社会党や共産党も満場一致で戦犯者は公職死と認定し名誉回復を法律で認めました。

[rishida]

要は、この時期「基地外相手に事を荒立てるなよ」って言ってるだけなんだよ。米国大使館の発表をおかしな解釈に変えて騒いでいる奴らがいるので、英文で読んでみた。英語って相関関係がしっかりしているから、誤魔化

[Pokopon]

文脈で文を理解しないというのは、発達障害の一種なので、記事を否定するのはともかく、書き手を馬鹿にしたうようなコメントは控えるべきでは？

[juntakano1982]

文脈を理解せずに文法だけでわかった気になるのは受験英語の弊害

[imatac]

disappointedって単語が政府の言葉としてどういう場合に使われるのか調べてから言えばいいのに。

[yogasa]

なんだこの2000年代前半のねらーみたいな日本語は

[Zephyrosianus]

本当に英語力がある人は「英語力のない馬鹿が大騒ぎ」とか煽らないコトがおおいよね

[sniff_jp]

戦争がはじまるよおおおお！！！

[yadok]

語学云々以前に妄想全開なとこと顔文字が駄目だは

[disfordoraemon]

まぁこういう形で無理やり自己弁護始めるのが人間ってもんですから。

[kaerudayo]

「俺は別に「靖国GOGO!」な人じゃないし、そもそも親の墓参りだってロクに行かない不信仰者」「これは正式に大使館の発言です。なんて言い切るのはトンデモだよね」「昨今のおかしな朝日新聞の捏造っぷりを」

[kiku-1]

騒いでるマスゴミやブロガーはこれを読むべき

[chess-news]

対等と言っても、事実上はアメリカの方が立場が上ということがあるから難しいよね。

[emuemu_1976]

もうあきらめなさいとしか…

[htb48]

英語力はともかく国語力がないなこの人

[NORMAN]

プレスリリースのタイトル、「安倍首相の靖国神社参拝（12月26日）についての声明」って書いてあるのに、靖国参拝関係ないって言えるのか

[fphantom]

大学の英語の授業で「これは文法的には〜」と言い出して、本来の意味とかけ離れた日本語訳を始めるバカがいるんだけど…本人かな。

[arrack]

まず日本語力、しかも交渉事における日本語を学んだほうがいいと思う。

[ktakeda47]

木を見て森を見ず

[ktasaka]

英語力はおろか、日本語力のないことまで公表しなくてもいいのに。米国の行動は明らかにこの人の解釈とは反対の方向に行ってることがそれを証明してしまってるし…泣くなよｗ

[nakag0711]

外交辞令というものをもっと研究されたい

[Desperado]

構造分解www

[laislanopira]

くずかご行き

[naotoj]

この初めの一文だけで自己矛盾。「基地外」ってどれの訳？ - “要は、この時期「基地外相手に事を荒立てるなよ」って言ってるだけなんだよ。米国大使館の発表をおかしな解釈に変えて騒いでいる奴らがいるので、英文で

[abracadabra321]

メディアでも英語嫁ないの多いからね。とはいえ、文脈はfinal爺の仰る通りかな、と。

[steelydon]

文脈が読み取れないレベルまで文を分解した後，自分好みの文脈に再構成するテクニックは勉強になる

[uzusayuu]

米国人ってかなり婉曲表現つかうからね。自分が上司に、I am disappointed that A. I hope you will B、って言われたら、お前はAで失敗してヤバい状況だからね、B出来なかったら最悪クビだよ、という意味だと解釈するよ。