言語の壁を超えたソシアル・ネットワーキング

PhotoShareで作りたいのは、国とか言語の壁を乗り越えて世界中の人たちが写真を通してコミュニケーションをする場。英語が世界の共通言語だと信じて疑わないアメリカ人が日本人の投稿した写真に英語でコメントする場面は良く見られのは当然だが、それだけではなく、逆にアメリカ人の投稿した写真に日本語でコメントが付いて「これ誰か訳して」「こんな意味だよ」みたいな場面も良くあるところが楽しい。 「付き合って下さい」を「You're too beautiful to be sad (あなたは悲しくなるには美しすぎる)」と訳しているのもいい加減だが、それに対する返答が「U can read Chinese?!?（あなた中国語読めるの?!?）」というところが何とも...。 付き合って下さい＝You're too beautiful 口説く際の意訳としては悪くないですが、直訳としてはかなり遠いですね（笑） ＞

[facet]

シュールな(^^;

[tohae]

日本語でおk

[sirocco]

これには私も笑いました。しかし、私はスペイン語、ポルトガル語の区別もわからない・・・。

[HDPE]

壁を越えたというか壁を感じるというか、でも面白いね