海外「日本の黄金時代はここから始まったのか…」明治政府のある功績を外国人が称賛｜海外の反応 – 世界翻訳

この記事では、日本の明治政府が進めた翻訳事業にまつわる海外の反応をご紹介します。 概要 海外で、日本の明治政府が行った海外の技術書の翻訳事業について話題になっています。 話題になっているのは、非西洋諸国の中でなぜ日本が19～20世紀初頭にかけて急速な工業化を果たしたかにまつわる全米経済研究所の論文です。 この中で、日本での急速な科学技術の進歩、工業化が進んだ要因として ✅科学用語の日本語への翻訳・体系化 ✅技術書の翻訳 ✅外国人人材による教育 … に対し、明治政府が大規模な投資を行ったためではないかと論じています。 中でも特に注目を集めていたのは、当時世界の各言語で書かれた技術書の量に関する以下のデータ（図6）です。 The Meiji government translated 10,000 technical books (applied science, industry, etc)