犬が３びき集まると －韓国語のことわざ・慣用句

今年は、戌年（술년）。 2018年戊戌（무술）年は、黄金の戌年とも呼ばれています。 黄金のイヌなら、１匹と言わずに３匹くらい寄ってきてほしいですよね。 ポチ、ハチ、ジョンの背中をなでると黄金小判がざっくざっくなんていいなぁ。 でも、イヌが３びき集まると… イヌ・イヌ・イヌ へ～んしん！ 猋！？ 「猋」は、音読みで「ヒョウ」。訓読みでは「はしる」「つむじかぜ」です。 イヌがヒョウになるなんて、ちょっと楽しい。 意味は、「1）イヌが群がり走るさま」「2）つむじかぜ，はやて」です。 この漢字は国字ではなく、韓国にもあるんです。漢字辞典を調べてみると 1）犬が走る形 2）早く立ち去る形 3）つむじ風 4）走る とあります。日本と同じ意味を持っているんですね。 では、戌年にちなみ「개」が使われている慣用句とことわざを見つけてみましょう。 ・개 새끼 한 마리 얼씬하지 않다（犬っころ一匹現れない）

[casm]

朝鮮半島での犬の地位の低さ。近年はペットブームだというから、その転回も調べたら面白そう。