2006-01-15

さて、件の友人のイタリアみやげは先日のジョジョ*1だけではありませんで あしたのジョー@高森朝雄×ちばてつやのイタリア語版8,9巻も一緒に買ってきてくれました。 (以下、各画像はクリックすると拡大画像ページを開きます。フォト蔵使用。) タイトルは「ROCKY JOE」・・・ロッキー？ この翻訳版は2003年初版のかなり新しいもので、右開き*2の両面表紙仕様*3。 巻数は全20巻で講談社KC版と同じ構成になってるようです。 日本版のこれらの巻と同じ内容です。(8巻の表紙に関しては、イタリア版の方が原画に忠実な色になってますね) この２冊はジョー対力石戦から第一部完、第二部の冒頭部というところ。 で、この「ROCKY JOE」というタイトル、ボクシングの話だからロッキーか、単純だなあ。と最初は思ったんですが、 少し気になって調べてみたところ、 このタイトルはあしたのジョーのアニメ版がイタリアで

[TakahashiMasaki]

あしたのジョーイタリア語版のタイトル"Rocky Joe"

[soylent_green]

『あしたのジョー』イタリア語版