「再生可能」という言葉がインチキ (#2057095) | 「再生可能エネルギー」という神話 | スラド

renewable energyの訳らしいけど、renewableは更新可能といった意味が本来でしょう。 再生というより、石油や石炭、LNGやウランなどのエネルギー源を人為的に与えなくても、 入手可能という程度の意味と解するのが妥当でしょう。 エネルギーは再生なんかできっこない。最終的に熱になってお終い。 言うなら、自然エネルギーが妥当じゃないか。 日本語の「再生」には「リサイクル」だけでなく、「森が再生する」のように、”自然の力で回復する、再び利用可能になる”という用法もあります。広辞苑第６版における定義も前から順に「蘇生、復活、再誕、新生」等で、リサイクルの意味は６番目です。 原語のrenewableに「リサイクル可能」の意味が全く無い点では、確かに「再生可能」は異なります。しかしrenewableの意味は、「再生可能」にちゃんと含まれています。 逆に「自然エネルギー」だと、それこそ「

[mapiro]

"renewable energyの訳らしいけど、renewableは更新可能といった意味が本来でしょう。…石油や石炭、LNGやウランなどのエネルギー源を人為的に与えなくても、 入手可能という程度の意味と解するのが妥当でしょう。"