「RSSを購読」になってしまう考 - おまえなんか、訳してやる！

ネットで「RSSを購読する」という表現がよく使われています。はてなRSSでもヘルプやフィードページで使われていますが、これがもはや誤用ではないとすると、「購読」という言葉の意味は変わってしまったことになります。 書籍・新聞・雑誌などを買って読むこと。（購読 - 国語辞典 - livedoor 辞書） ２ （購う）あるものを代償にして手に入れる。また、買い求める。（贖う・購う - 国語辞典 - livedoor 辞書） RSSフィードは通常タダ。「買って読む」が「購読」の意味ですから、これが「定期的に読む」といった意味合いに転じていることに違和感を持たれる方も多いでしょう。もし「購入」が「定期的に手に入れる」意味になってしまったら、かなり違和感があります。 あまり“単行本を購読する”と言う機会はなく、「購読」は新聞や雑誌を定期的に読む文脈になじんでしまったのでしょう。「無料購読」という言葉も

[jindai]

やっぱり、代わりの言葉がないのか。RSS配信って言うから、受信が無難かなぁ。

[lovelovedog]

代価と関係ある「購読」が、タダの行為になっているというRSS用語の不思議。

[xnissy]

ニュースグループのsubscribeも無料なのに「購読」。起源はその辺か、もっと古いかも。確かに違和感あった。

[kanimaster]

RSSは「登録」。「購読」は使ったことないなあ。／特定のテレビ番組を定期的に視聴するのは何ていうんだろう？

[mosshm]

気になってた。

[facet]

いわれてみれば。