2003-06-19

今月ニフティ・デイリーポータルZで『かっこいい！ビジネス用語集』っていうのがありました。「もっともらしいことを言おう！」っていう明るい笑いでもっとやってほしかった企画。本体はPDFですけどリンクしたページの例文もさすがに秀逸。「話を聞いてきた」→「ヒアリングの実行」とか。とぼけてます。 そのあと始まったほぼ日刊イトイ新聞の『オトナ語の謎。』も、盛り上がってる様子。カタカナ語は少ないのですが、これの第７回にあった「バッファ」の説明がちょっと気になって調べてみました。 ついつい水牛をイメージしてしまう＜バッファ＞ですが、バッファって、これ。 語源が謎だったんですよ、バッファ。「イギリスで車のバンパーのこと」っていうのはどこでも出てくるんだけど、どうして＜buff（水牛→なめし革→磨く）＞に＜er＞がついて“緩衝材”になるのか？ 実際buffと言えば「磨く」なので、「研磨機」のことをバッファーと

[crea555]

“「水牛（buff）→鉄道の緩衝器(buffer)」ではなく「兜の面頬（buffer）→鉄道の緩衝器(buffer)」”