がんばって読んでみた。〜準備編〜 - みつどん曇天日記

先月、pollyanna先生(この場合、「先生、おねげぇしやす！」「どぉれえぃ」的な意味での「先生」なので誤解のなきよう)が「[ニセ科学][ホメオパシー] ホメオパシーには効果がないということを示す論文。」というブコメをつけていらして、大変興味を引かれたのでサイトを覗いてみました。 Introduction Since its inception over 200 years ago, homeopathy has fallen in and out of favor. Its apparent resurgence in these times has rekindled the discussion as to whether homeopathic medications are an effective treatment against disease or whether th

[T-3don]

突っ込み歓迎、と言いたいけれど､多分対応しきれない英語力……/某マダム向けに脚注増し増し。

[tikani_nemuru_M]

Ganbare ! Yareba dekiru ! Tekisei-gengo wo seihuku siyou !

[Nean]

　福沢諭吉によれば、翻訳なんて原典に忠実である必要はなくて、てめーが理解できたことだけ書いておけばいいんださうです。はい。

[machida77]

ブログの情報源の過半を英文に頼る私のコツ。結論をみつけて訳す→結論の材料をみつけて訳す→結論を導く過程は、面白そうなところから訳す、の順番を守ると何とかなります。翻訳ソフトは専門性高い分野では無能です

[felis_azuri]

アルファベットと表現せずにローマ字となっている事実に、同病相憐れみつつの目頭を押さえた。／ハングルの自動翻訳は本当に高機能なんですけどね。お世話になりっぱなしなんです。

[sun-and-moon]

翻訳サイトは時間の無駄だと思います。本文は隠してざっくり意訳が良いか、と。いっそのこと「みつどん著」にしてしまえば

[BUNTEN]

こ、これは便利かも。とりあえずダウンロードした。自慢じゃないが、英語はからっきしだ。＼(^o^;)／(普段はよほどのことがない限り英語というだけでスルー対象。(^_^;))

[kubohashi]

私も英語の読み書きがぷっぷくぷーですが、原文より機械翻訳をかけた訳文の方が呪文度が高い気がします。まともに読んだら頭がくらくらするナリよ。みつどん大先生がいつにも増して過激なのはきっと呪文のせいナリ。

[kamezo]

翻訳サービスはバカにできませんよね。よく利用しています。まったく意味不明な訳に見えて、実は意味不明だったりします。はっはっは。／いつものことなのだけどMac版がないよ、ありませんよ。Webアプリってえらいね…

[doramao]

どらねこもです。私は英語恐怖症です。明日論文の読み合わせするから・・・この一言が私を絶望の大海原へと誘う。／大共感、がんばてね