君が行く道の長手を繰り畳ね焼き滅ぼさむ天の火もがも 狭野茅上娘子

君が行く道の長手を繰り畳ね焼き滅ぼさむ天の火もがも 作者狭野茅上娘子の万葉集の代表的な和歌を鑑賞、解説します。 スポンサーリンク 現代語での読み： きみがゆく みちのながてを くりたたね やきほろぼさむ あめのひもがも 作者 狭野茅上娘子 さののちがみおとめ 万葉集 15-3745 現代語訳 あなたの行く長い道のりを手繰ってたたんで 焼き滅ぼしてしまうような天の火がほしいものです 原文 君我由久 道乃奈我弖乎 久里多々祢 也伎保呂煩散牟 安米能火毛我母 句切れと修辞 句切れなし 語と文法 ・長手… 長い道のり。ながち。 ・繰り畳ね…「繰る」は手元に手繰り寄せること。 ・「畳ね」は動詞基本形「畳ぬ」の連用形。 「畳んでひとまとめにする」との意味 ・焼き滅ぼさむ…「滅ぼす+む(意志の助動詞）」 「滅ぼす」は「すべてを消滅させる」の意味 ・もがも…願望の終助詞 「もがも」の用例 我が妻も画にかき

[navix]

「「繰り畳む」「焼き滅ぼす」はいずれも万葉集のこの歌にのみ見られる表現である。「滅ぼす」においては、「すべてを消滅させる」という意味があるため、二つの言葉を重ねたのはたいへん激しい表現」