「象徴天皇」どう伝える 翻訳、説明に苦心 ウォールストリート・ジャーナル東京支局長に聞く ｜ 共同通信

インタビューに応じる米紙ウォールストリート・ジャーナルのピーター・ランダース東京支局長＝４月２３日、東京都千代田区 約２００年ぶりとなった天皇の代替わりの報道に、海外メディアも頭を悩ませたようだ。新元号や象徴としての天皇をどのように伝えたのか。日本在住計１７年で〝日本通〟として知られる米紙ウォールストリート・ジャーナル（ＷＳＪ）のピーター・ランダース東京支局長に話を聞いた。 （共同通信＝日出間翔平） ―一連の報道を振り返って。 「私は記者として日本で長く働き、日本に詳しいと自負してきた。それでも、改元や退位に関する盛り上がりの中で、知識不足や誤解がかなりあったと気付かされた。今回、元号の出典が初めて漢籍（中国古典）ではなく国書（日本古典）からだったと聞き、驚いた。日本の元号なので、これまでも当然、日本の古典から採用してきたと思い込んでいた」 ―「令和」の翻訳に苦労する海外メディアもあった。

[sorachino]

「勾玉は一つなのか、複数あるのか。記事を英語で書く際には単数形か複数形かを区別するため、宮内庁に取材するなどして調べ、単数で書いた」。そして米国と縁のある雅子皇后への関心が高い、と。