Google翻訳の強すぎる翻訳はまだまだ発掘されていて、いくらでも遊べる

mzk @game_mzk @Real__Rie @sazann61 今度、悔しくて言い返せない場面が来たらこの英語を使わせて頂きます。教えて頂きエーリガテェキハーピネスッ 2017-12-10 18:09:35

[Panthera_uncia]

こういうまとめ作って誤訳収集してるのもGoogle社員だと思っている

[ite]

こんなのに対応してたら、現代語の翻訳精度が下がるよ。まず日本人が現代語に翻訳すべき案件。

[adramine]

「押すなよ！絶対に押すなよ！」→Push me の完成度。

[WNUIbOpz]

こういうのを見て自分で翻訳に同じ文言入れてみても、すでに改善されていたりするのはすごいと思う。

[haigrjdtugu]

最近の翻訳精度上がってきてると思うよ。馬鹿にできない。

[bottomzlife]

これは5年以内にシンギュラリティくるで･･･！　Google先生によるシンギュラリティが！

[nagasawakenohoken]

マニュアルなどのキレイな英語は秀逸に日本語に翻訳されて凄いと思うけどなぁ。

[hihi01]

本当にこれってひとつも笑い事じゃない。日本がGoogleの視界の中でいかに小さな存在かということにすぎない。

[togetter]

Google翻訳先生も悪よのう……英訳だけで笑わされる……。