翻訳クラスタにおける新単位：オクレルとは

児島修 @OKojima_iwashi 自分で立てたスケジュールに対して、作業が1時間遅れたことを表す単位＝１オクレル ※１０オクレル未満であればただちに健康に影響のでる値ではないが、１００オクレル規模になると翻訳者生命に危険が生じる。 2011-04-06 11:05:02 Akiko @kegelrobbe (^○^)ワロタ RT @OKojima_iwashi: 自分で立てたスケジュールに対して、作業が1時間遅れたことを表す単位＝１オクレル ※１０オクレル未満であればただちに健康に影響のでる値ではないが、１００オクレル規模になると翻訳者生命に危険が生じる。 2011-04-06 11:12:49

[changko-han]

24オクレル＝1オコラレル！なんと怖い単位！

[sqrt]

まさに現在100オクレル。もうダメ。

[neko73]

"※１０オクレル未満であればただちに健康に影響のでる値ではないが、１００オクレル規模になると翻訳者生命に危険が生じる。"漫画家なんかだと締切に安全係数見込んでるらしいが。

[flowing_chocolate]

面白いじゃないか。翻訳家以外にも応用できそうなとこがまたなんとも言えない…

[toshikaz55]

直ちに危険なレベルではないと思いたい…「自分で立てたスケジュールに対して、作業が1時間遅れたことを表す単位＝１オクレル」 "Togetter - 「翻訳クラスタにおける新単位：オクレルとは」"

[honeybe]

翻訳関係なく使える単位。例：「デートの待ち合わせに0.5オクレル。両者の関係に直ちに影響のでる値では…値では…(/_;)」