留学生と銀行に行き『彼は日本語がわからないので僕が通訳します』と言ったら『規則なので無理。英語話せる担当者もいない』と言われた話に様々な意見

ムギタロー @mugitaro_comics 留学生と銀行に行った 銀行「ご契約者様本人に直接説明する規則なので」 僕「彼日本語わからないんで僕が翻訳します」 銀行「規則なので無理」 僕「え、じゃあ英語で説明できます？」 銀行「英語話せる担当者いません」 僕「だから僕が翻訳します」 銀行「いやでも規則なんで」 僕「ええ…クソかよ」 2018-04-04 14:58:34 打岩_勝手に働き方改革 @naec0 @mugitaro_comics 言いたいことは分かるけど、銀行側はあなたが東大生で完璧な翻訳が出来るとは知らないし、後でトラブルが発生したときに「一緒に来た学生に説明をした」「サービスの内容は分かって貰えると思った」なんて言えないしなぁ。自社がグローバル対応するまでは、その行員さんは、その対応で正解だと思うよ。 2018-04-04 22:09:02

[otihateten3510]

これは流石にどの国でも同じじゃね。口座は簡単に作れない。

[chikoshoot]

いやいや、お金が絡む話なのに信用を得るためのコストを安く見積もり過ぎでしょ。

[kazuau]

銀行口座新設は、アメリカも中国も韓国も(たまたま観測範囲だった国なだけで他意はない)どんどん厳しくなってるみたい

[imwks]

あなたが不正をしないという証拠を出したとしてもその証拠の根拠が出せない

[mas-higa]

口座の有無は最低限の信用問題でもあるしなぁ。日本人でも居住地から離れた場所 (職場近くとか) の支店で口座作ろうとするといろいろ聞かれたりする。

[nomitori]

他の言語はしょうがないとしても英語担当は置いとけよ感あるな…

[okadaic]

やれやれだぜ……。

[shimomurayoshiko]

ほー、責任の所在をはっきりさせるため仕方ないのか

[K-Ono]

英語ダメ、中国語完全にダメの状況で上海行って外灘越えた金融街の支店でたどたどしい英語でなんとか口座開いたがもう凍結されてんだろうなあ……。

[mcgomez]

資金洗浄目的のやつは、もはや銀行口座なんか作らん。

[uehaj]

ほとんど利益にならない個人の銀行口座を作るのは、将来ローンを組んでくれるかもしれない見込み顧客確保のためだから、短期で解約する見込みの高い人は作りたがらないのだろう

[kaipu1224]

ぐ～ぐるほんやく～ぅ

[togetter]

早く対応して！って思う留学生さん側の気持ちもわかるし、そうはいかない銀行側の考えももっともだし…難しいね。

[yuriyuri14]

ひとことでは書けない問題が詰まっている。