パシフィック・リムでのジプシー・デンジャーの技名「エルボーロケット」が吹替で「ロケットパンチ」になったのはCVの杉田智和さんのアドリブではありません

AT @AT_1984_ 勘違いしている方が多いようですが、ロケットパンチは杉田さんのアドリブではありません。英語の台詞と同じく台本でもエルボーロケットでしたが、変えるように指示があったためロケットパンチになったんです。 #パシリム 2018-05-11 22:43:36 てんげるまん🌀tengelmam @fcbliebe1900 パシフィックリムの吹き替えでジプシー・デンジャーが繰り出すパンチの当初技名は「エルボーロケット」だったが、声優の杉田智和さん曰く「ワーナーのお偉い様が『ロボット映画ならそこはロケットパンチやろ』」と言って吹き替えの台本を変えさせたという話すごく大好き。#パシフィックリム #パシリム pic.twitter.com/sdV8qlyFXU 2018-05-11 22:11:14

[kotetsu306]

"中国「天　馬　流　星　拳!!!」" ← ペガサス流星拳だと聖闘士星矢になっちゃうだろ

[solidstatesociety]

記憶がつながるから単語うんぬんより直感的なイメージのシンクロが大切なのだと思う。

[babelap]

あのシーンは唐突にアニメノリの演技が雑に入り込んで来るんで、違和感拭えないシーン。ロケットパンチとエルボーロケットは別物だよなぁ、としか思えぬ

[hiro_curry]

まあハリウッドの人もロケットパンチを意識して作ったんだろうしいいんでないの。

[FFF]

今回の放送でエルボーロケットに直したのかと

[u4k]

エルボーロケット好きもいるし、ロケットパンチ嫌いもいる。贔屓の野球チームの話は慎重にしないといけないというサラリーマン仕草は対オタクにも必要なのです。

[bml]

中国３兄弟→生き残り、ロシア夫婦→死亡。　やっぱアメリカ映画や。

[togetter]

あのロケットパンチは不本意だったんだ...