大流行の「はだしのゲン4コマコラ」で広島弁に苦労してる方が多いようなので対応表を作ってみた #ゲンコラ

みいろ @miiro4044 正確には している →しとる(現在完了の場合) →しよる(現在進行の場合) っていう使い分けがあるんだけどゲンコラで現在進行形を使うことはないだろうしまあ大丈夫っしょ 2018-05-28 22:56:27 みいろ @miiro4044 巴Pと浦風提督からのRTがあったのでちょっと補足 村上巴ちゃんは一人称がうちだという点以外はほぼこの表の通りで大丈夫です 浦風ちゃんは語尾の「じゃ」が「よ」になることがあります (例:せんのじゃ→せんのよ) また、語尾の「のう」も「ね」になることがありますね (例:○○じゃのう→○○じゃね) 2018-05-29 19:28:35

[lone-dog]

原作読んでると自然に身についてるやつだ！ / まとめられてるツイートに出てくる「ぶち」は山口弁から伝播した広島弁だけど、ここ50年位の言葉なので作中では使われていないかと思われる。

[inochidaijini-7]

このコラのおかげで、小学校の時図書館で植え付けられたトラウマを払拭できそう。

[anmin7]

ギギギ

[mn36555023]

とりあえず

[guldeen]

これは便利:-)

[pppptan]

Perfumeのおかげで分かる…分かるぞ…！

[nagaichi]

関西弁に変換できるんじゃったら、そこからさらに「や」を「じゃ」に置き換えればええんよ（適当）。

[Nyoho]

コメントで参考文献に広島弁吹き替えシリーズ紹介されていた。 https://nyoho.jp/wiki/?%E5%BA%83%E5%B3%B6%E5%BC%81%E5%90%B9%E3%81%8D%E6%9B%BF%E3%81%88%E3%82%B7%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%82%BA

[pribetch]

「シゴウするぞ」の意味はネットで検索できるようになるまで知らなかった。

[gimonfu_usr]

( 超個人的認識だと「ただのヤンキーの会話でさえ威圧感がある」三大地域は岐阜・京都・広島だけども、こうやってみると『日本昔話』の爺さん婆さんの「話し言葉」とあんまり違わない。なぜだ。）

[togetter]

これで広島弁を少し覚えられそうだよ！