この「トイレ」の看板、韓国人にとっては違うふうに読めるらしくて目から鱗「言われてみれば…」「マルイもハングルっぽい」

⋆⑅はる◡̈⃝ @yongseo_pen @yuki7979seoul 私はこの看板？をホームで見ると ハングルの 오 に見えてしまいます 実際には 軌道回路境界位置目標 というものらしいです pic.twitter.com/AFxgIL8nvq 2019-01-07 23:54:02

[fumikef]

それで、「순」と読めたとしてどんな意味なの？と思うでしょ。ググってみると分かるけど、順番の「順」とか、純粋の純とかの複数の意味があるらしい。組合せで他の意味になる。

[jou2]

スンって入れてもスマホの日本語入力からはハングル出ないのね。一つ賢くなった

[trashtoy]

逆バージョン？で, 日本人にはカタカナにか見えない絵文字 ¯\_(ツ)_/¯ が海外で顔として通用しているのも面白い

[orangehalf]

インド人を右に

[hisawooo]

脱出ゲームでアラビア数字に見えたものが実は漢数字だったみたいなトリックはあるし使えるかも。

[mionosuke]

マルイは送信者名が「○|○| 」となっていて、メルマガが届くたびに「ハングル？」と思ってた。

[rti7743]

糸色望先生みたいな？

[Louis]

「今この話題？平和ボケか？」「やだなぁ、敵性語ならばこそ学んで対策する必要があるんだよ()」このノリでコメント欄埋められると期待してたんだろうな……

[kiyo_hiko]

例えばユトレヒトなんかもハングルに見えるのかな？

[u-li]

“ロト売り場は마に見えて丸井は看板に이이って書いてます” “日本でマルイをみると、イイと呼んでます。” “レトルトがネナ(내나)に見える”

[togetter]

確かにハングルに見える！