映画のダサ邦題やタレントPRが生まれる構造を説明した記事に対する映画ファンの思い

ささや🖖 ❂ ⭕️ 👼🔄😈🏳️‍🌈 @mhd_sutereo 「ダサい邦題」「タレントでPR」、熱心な映画ファンが“無視”される事情（ビジネス＋IT） - Yahoo!ニュース headlines.yahoo.co.jp/article?a=2019… またえらく生々しい記事が出てきたなと思う反面で、遂にこの構造をきちんと説明してくれる記事が表に出てきてくれたか…と少し安堵したりもした。実情の周知は有難い 2019-01-18 09:42:48 リンク Yahoo!ニュース 「ダサい邦題」「タレントでPR」、熱心な映画ファンが“無視”される事情（ビジネス＋IT） - Yahoo!ニュース 洋画が日本公開される際、その題名が独自の邦題になったとたん、「ダサく」感じる。映 - Yahoo!ニュース(ビジネス＋IT) 10 users 246 ささや🖖 ❂ ⭕️ 👼🔄😈🏳️

[rAdio]

キャッチーさを過剰に優先した邦題や吹替キャスティングなどは、日本における「ホワイトウォッシュ」的問題で、単なる商業面の問題ではなく、文化衝突の問題として、制度的なコントロールが必要なのではないか。

[ninosan]

グタグタと7連、8連と必死に書き込みしているのを見て「こりゃなくなんねーわ」とむしろ思ったワイ。低見の見物。

[reachout]

10年に一回映画見るかも？みたいな人の意見が無いとまったく何とも言えない。

[cinefuk]

マス相手の商売だと「外国文化に馴染みがある人」だけをターゲットにする訳にもいかない。事情を汲み取らず憤慨するイキリオタクの気持ちもわかるし「劇場公開してくれるだけでもありがたい…」という気持ちもある