本場の中国語より文法は難しい!? 餃子の王将の厨房だけで通じる“王将中国語”を中国人モデルと一緒にマスター #タモリ倶楽部

李梨衣名(リーナ) @leena31415926 本日放送、タモリ倶楽部 よかったらみなさん是非ご覧になってくださいね😍 水道橋店の餃子の王将でロケしました😋 pic.twitter.com/P9nSBPieEh 2019-03-08 15:04:26

[togetter]

4ヶ国語王将やってほしい

[envygreedlust]

私が30年前に横浜の中華料理店でバイトしてる時もこんな感じだった／一種のピジン語・日本人が発音しやすくて、出稼ぎに来てる中国のコックさんがかろうじて原語が想像できる言葉が符丁になってるんでしょう

[hard_core]

マンマンに運べ。亡くなった祖父が野良仕事の時によく言ってた。方言だと思ってたら中国語いや王将語だった。。。

[EoH-GS]

これ、明らかに兵隊支那語が混ざってて興味深い。

[xlc]

「コーテル」って“锅贴(guotie)”のこと？えらく訛ったな。

[Outfielder]

王将で揚げそばを注文して女性店員に「ザーメン」と口走らせるのすき

[misopi]

満州国で使われた協和語の逆バージョンみたい。

[delimiter]

スタバの注文みたいなもんだな

[u-li]

“中国語は逆に通じない” トゥギャったんのブコメが一番面白いな どういうこと

[AKIMOTO]

イタリア料理店でイタリア語しばりやってる店あるけどあれもいいかげんなのかな

[tsutsumi154]

イーガー皇帝だけわかれば充分

[degage122]

ついつい笑ってました、王将厨房での独特なジヤーゴン

[nisisinjuku]

ぼくのよくいく王将だｗ

[kodai795]

王将中国語＝協和語の末裔説好き。

[dogusare]

ずっと、コーテーコーテーって認識してた。海老名たっけ？本厚木だっけ？格段にテンションが高いオーダー店、ああ、行きたい、住みたい

[Lagenaria]

蕎麦屋の通し言葉みたいなものですね。こういう符丁は知る機会が少ないので興味深い。

[EurekaEureka]

王将語は関西人の第二外国語

[masa8aurum]

文法じゃないけど規則がある。例外もある。

[noodlemaster]

20年前よく行ってた王将じゃ、イーガーコーテーって言ってたが。店舗によって方言もある？

[call_me_nots]

王将文法ヤバw ワンラ＝居酒屋での「ヤマ」か

[ussnkwee]

目こわいこわい

[mutinomuti]

日本語ベースだけど日本人の店内用語なんていくらでもあるだろうに王将がーってちょっと頭おかしい人たちかな(´･_･`)

[YukeSkywalker]

もともとタモリの特技に「エセ中国語」があるの知ってるともっと面白い。

[utibori1]

お持ち帰りは拿回(na2hui2)からナーホなんだろうけど、本場では带走(dai4zou3)と言う。皿のテはなんだろう。

[timetrain]

中国語の情報圧縮量すげえなと思ったけどそれだけじゃない素敵魔改造だった

[uunfo]

フレンチ厨房のエセフランス語のブコメ見て、王様のレストランを思い出したよ。ドゥビビエ…（デュヴィヴィエ）

[kidego]

学生の時に友人と王将へ行くと必ず「リャンガコーテル ソーハンダイリャン ニラレバ ブタキムチ」だった(まだ覚えてる