オリンピック採火式にて「古代ギリシャ語同時通訳（藤村シシン）」という世紀の瞬間が生放送される（紀元後2020年 ΤΩΚΙΟ）

「NHKニュース7」でギリシャから生放送された、オリンピック聖火採火式。そこで【古代ギリシャ語／現代ギリシャ語→日本語の同時通訳】という、日本のテレビ史上初の試みが行われていた。 それを目の当たりにしていた人々による実況のまとめです。後半に同時翻訳者の藤村シシン氏本人による解説があります。 （「シシンさん／シシン先生」とツイートしておられた皆様の一部をまとめさせて頂いております）

[shikiarai]

そう言うのは先に200回くらい言ってくれないと24時間タイムライン見てるわけじゃないから……

[karatte]

完全見逃した。こんなのやってたんか。「同時通訳　藤村シシン」の字幕写真だけでグッと来た。

[AmanoJack]

見逃し配信(たぶん3/18まで)→ https://twitter.com/s_i_s_i_n/status/1238063832972451840?s=19

[kaitoster]

『藤村シシンとは！聖闘士星矢が大好きな事が功を奏し古代ギリシャを大学で専攻、のちに【古代ギリシャのリアル】というギリシャ神話の本を出版して聖闘士星矢の作者と対面を果たした、私たちの同士』

[kaos2009]

[古代ギリシャ語の同時通訳は、オリンピア祝勝歌だから私程度の現代人でもなんとかなりました。日本人にとっての「春はあけぼの……」クラスの歌い出しが、古代ギリシャ者にとってのオリンピア祝勝歌冒頭「黄金の冠

[a446]

サムネが森泉っぽいけど森泉じゃない

[bokmal]

古代ギリシャ語の詠唱に「トウキョウ」が挟まるの、地鎮祭の祝詞の「○○町何番地〜」みたいで面白い。/「大好きな事が功を奏し」てったら星矢好きで推薦入学したみたい。「好きが昂じて」では。

[ackey1973]

ブコメ見ていて、なんだが、はてなでオリンピックが目の敵にされるのは、スポーツが苦手または嫌いな人が多いからじゃないか？と思わせられた。

[kamezo]

NHKでも「ギリシアといえば藤村シシン」なんかな／見逃し配信を観てる／オリンピックはどうでもいいんだ、藤村シシンの活躍を観るのだ！／興味を持ったら藤村一味タグを端から読むんだ！（下ネタあり）

[u-li]

聖闘士星矢ファンスタートから、ここまで来たのか……

[yuhka-uno]

そもそも「古代ギリシャ語同時通訳」ということ自体、過去にあったであろうか。／"古代では聖火は神殿の中に永久に燃やしておくもの"←比叡山の「不滅の法灯」みたいな？

[notr85]

ジムで見てたけど気付いた時ちょっと笑った。まあ音声切ってたから聞けはしなかったんだけど

[honeybe]

！？

[togetter]

これはすごい…！まさに世紀の瞬間！

[politru]

アサクリオデッセイで知った口だけど、藤村一味って言われるクラスタがあるのかw

[ite]

俺はよくわからんけど、「みんながものすごく楽しそうで良いなー」と思った。熱い！

[kirakking]

好きを突き詰めるとニッチな需要にハマる例。すごい。

[chinachang]

同時通訳って語学力だけじゃなくて「人の会話を聴いて理解しながら自分も喋る」って特殊スキルが無いと出来ないと聞いた事あるんだけど、出来るんだスゴい…。

[sorachino]

好きこそものの上手なれ、を地で行く人だ。凄い。

[atahara]

藤村シシンさんに仕事をさせたNHKぐう優秀。

[anus3710223]

好きなものつきつめて一生モノの仕事までできたってすごい嬉しいだろうなー

[iyochoo]

見逃した

[kohgethu]

ああ、ギリシャ時代の衆道好きな人か。としか見えない児童性愛思考持ち人への偏見持ち民。／いつかこの人の本性が衆目に晒されん事を。

[wdnsdy]

これ見てたけど、通訳はこの人だったのか。知ってたらもうちょっと楽しめたのに…

[tweakk]

登録しててよかったNHKプラス

[hokesty]

これはときめかざるを得ない！

[dpdp]

見逃した…

[rain-tree]

みられなかったんだよね。残念

[buzztaiki]

見逃した。。

[tamoriinu_3]

心のコスモが熱くなるな

[en-en-ra]

事前に原稿もらったか毎回決まった台詞だと思ってたわ

[Kurilyn]

リアルタイムで見ていたが、その値打ちを知らなかった

[h5dhn9k]

見てたけど。びっくりした……。

[lady_joker]

恥ずかしながらどんな方か存じ上げなかった。すごい人がいるんだね　https://withnews.jp/article/f0160424001qq000000000000000W02o10101qq000013160A

[clucklucklucky]

エモいという気持ちは今このまとめに刻む言葉だと思う。エモい！！！！

[ko2inte8cu]

生で見てて、茶碗落として、お茶吹いた。古代オリンピックは1000年以上続いたのに、近代五輪は、100年で気息奄々。

[everybodyelse]

推し神ってなんだよwww 押し花みたいに言うなwww（好き