「#オーバーシュート」という言葉が、なぜ〝感染者の爆発的増加〟という意味になってしまったのか

河野太郎 @konotarogomame クラスター 集団感染 オーバーシュート 感染爆発 ロックダウン 都市封鎖 ではダメなのか。なんでカタカナ？ 2020-03-22 08:26:24 ライブドアニュース @livedoornews 【厚労省へ】河野防衛相がカタカナ語見直しを申し入れ 「オーバーシュート」等 news.livedoor.com/article/detail… 参院外交防衛委員会で「万人に分かりやすい言葉で」と主張。SNSでも「なんでカタカナ？」と投稿していた。 2020-03-26 20:18:56 リンク ライブドアニュース 「クラスター」などのカタカナ語 河野防衛相が多用しないよう申し入れ - ライブドアニュース 政府は新型コロナに関し、感染集団を「クラスター」などと呼んでいる。河野太郎防衛相はカタカナ語を多用しないよう、厚労省に申し入れたという。河野防衛相はTwi

[togetter]

やっぱりカタカナ語は使わないほうがわかりやすいかな…

[magnitude99]

そもそも英語やカタカナ英語の単語を直訳して表記するのを当然として前提に置くから、話が曲がるのだよ。話の前後、趣旨に沿った日本語をそこで改めて選び述べれば、それで好いのです。

[maturi]

https://b.hatena.ne.jp/entry/4683223804837679010/comment/　　何故と言われたらこれでしょうと

[umiusi45]

古来、唐の国から来たものには漢字を充てることになっているので、漢字で表すのがよいかも。でも時々「納豆←→豆腐」みたいに何故間違えた？ってことも発生するから要注意

[nekoluna]

そういえば自分自身は制御工学でしか使ったことなかった。行き過ぎくらいの意味か

[mandel59]

まあ、言葉の意味を理解できるまで考えてないことが問題なのであって、日本語っぽい言葉にすれば解決するわけじゃないよな