九州大学のクモの研究者さん、日本語のせいで九大全体から嫌われてるみたいになってしまう「笑ってしまった」「日本語難しい」

中村明裕 @nakamurakihiro こんばんは。「頭が赤い魚を食べる猫」の考案者です。最近「頭が赤い魚を食べる猫」を再びツイッター上で話題で話題にしていただけているようなので、再掲しておきますね。 pic.twitter.com/hZLOBMOtW3 2020-02-21 19:15:44 中村明裕 @nakamurakihiro こんばんは。「頭が赤い魚を食べる猫」の考案者です。最近「頭が赤い魚を食べる猫」を再びツイッター上で話題で話題にしていただけているようなので、再掲しておきますね。 pic.twitter.com/hZLOBMOtW3 2020-02-21 19:15:44

[sabacurry]

でもこの人が大学で嫌われてないとも限らないしなぁ

[king-zessan]

言葉の綾に涙する男、スパイダーマン！

[omega314]

本当に嫌われれば問題は無くなる。

[sabo_321]

嫌われ者ですが面白いクモを、九大で研究しています。/(私が)九大で研究しているのは、嫌われ者ですが面白いクモです。

[mats3003]

別に日本語に限った話ではなくね？　英語だってこういう文法問題でるだろ。

[totoronoki]

わかりやすさなら「世間では嫌われ者のクモですが、九州大では面白いクモの研究を行っています」かな。嫌われ者、面白い、は一般的に別視点なので分割したほうがいい。ただ、それを同居させる事に趣があるのだろうな

[kou-qana]

「頭の赤い魚を食べる猫」案件？読点あるけどね

[adatom]

いや、読点がふられ改行までしてあるので誤読の余地なんて無い/元は単なる自己ネタツイだから良いとしても、これを本気で誤読する人は国語力が極めて低い人だけだ/この文章の問題点は「九州大学で」の過剰強調だけ

[wdnsdy]

「九州大学で私が研究しているクモは嫌われ者だけど面白いです」あたりが無難か。研究対象の面白さを伝えたいならクモを主語にして語っても良いんでは

[togetter]

「嫌われ者ですが」を入れなければ、こんなことにはならなかったのに…。

[nisisinjuku]

どおりで顔隠してるわけだｗ（更に誤解）

[RySa]

誤読する方が無理があるような。。後、これは主語を曖昧にしたまま文章を繋げられるウラルアルタイ語族あるある。

[gazi4]

写真がなかったら？

[aa_R_waiwai]

英語でもドイツ語でも、文の構成次第で同じことは起こるだろう。

[behuckleberry02]

言語の入れ子構造は人間の思考の写し鏡であらゆる言語に存在するそうな。そして仕組み上は無限に入れ子を作れてしまうけれど、3段以上になると誤読の可能性が飛躍的に高まるらしい。脳と言語のバグ。クモだけに。

[nowandzen]

スパイダマーン、スパイダマーン、スパイダマーンはむーてきー、スパイダマーン、スパイダマーン、

[GiveMeChocolate]

クモは嫌われ者だけど研究すると面白いんやで！ってことだから、ブコメの分割する書き方だとクモはクモでも面白いクモを研究しています、みたいなニュアンスに変わってくるような。てか今の文でさほど違和感ない

[kkobayashi]

もちろん文脈を考えても誤読することはないけど嫌われ者は草

[lady_joker]

読点を打つ場所と改行が的確なので、誤読の余地はないと思うけど……

[asiamoth]

代替案を出すなら「嫌われ者だが面白いクモを九州大学で研究しています。」かな。“ですが”で自己紹介感が出てしまう。

[uehaj]

嫌われものだけど面白い。九州大学でそんなクモの研究をしています

[go_kuma]

真ん中の行いらんよ。

[colorless4]

でも実際に嫌われてるんだよね？

[momonga1123]

かわいそうだが自業自得

[madooka]

クモを修飾するには「ですが」がおかしい気が。「嫌われ者だが面白いクモを～います」なら、であるです混交にならないはず。なるっけ…？

[mouki0911]

え、一回で意図通りに読み取ったけど。

[omotenothing]

このツイートをしたいがために考えたように思えてしまう

[aceraceae]

「、」があるから間違えないよ。

[hazardprofile]

「頭が赤い魚を食べる猫」

[mukudori69]

修飾語は被修飾語に近づけましょう的なやつ

[kjin]

言語学のこの辺面白い。語用論も好き

[gogatsu26]

“「頭が赤い魚を食べる猫」” https://pbs.twimg.com/media/ERSr9r9UUAEgE0R.jpg

[upran]

嫌われ者だけど面白いクモを、九大で研究している嫌われ者です

[rissack]

なにがおもしろいのかわからん

[anklelab]

「ですが」で一呼吸置いちゃうのかな。「だが」ならまだ自然にクモに繋がりそう。

[bokmal]

面白いクモですが、嫌われ者の九州大学の研究をしています？

[circled]

この先生キノコる。

[harisen8787]

嫌われ者なんて使うから・・・

[hatanaoki]

クモ「嫌われ者って言う必要ある？」