本当は恐ろしい「～」記号→日本語と英語では全く意味が違うらしい「翻訳の時に間違えると大変なことに」

リンク IT翻訳者Blog 本当は恐ろしい「〜」記号 : IT翻訳者Blog Yahoo Japanの「新型コロナワクチン情報まとめ」を見ていたら、次の画像があった。 アストラゼネカの行に「有効性 〜76%」とあり（赤枠）、私はここが気になってしまった。 （出典：https://news.yahoo.co.jp/pages/20210122、閲覧：2021-07-02） これを見た人は、普通 712 users

[Ayrtonism]

にょろ（～）とティルダ（~）の呼び方の違いは知ってたけど（にょろは校正用語？）、意味の違いまでは意識したことがなかったな。/ちなみに自分は「～」を音読のときは「ないし」って読んでるな。

[kiyo_hiko]

なるほど。だからアバウトな表現でマッチさせるregexは「=~」オペレータ使うんだろうな

[harsh88]

マジ怖いな。こういうのを高校までに英語の授業で教えて欲しかったな。ちなみに、昨日受け取ったばかりの台湾からのメールでは日本と同じく語尾をのばす意味合いで使われてた。よろしくね～って感じで。要確認だが。

[craftone]

そういえば日本の ≒ は英語圏では ≈ だな

[fidajapanissa]

ダッシュの話はちょっと違うな。英語（特に米語）では数字や単位の書き方や記号に決まりがあるってとこが重要。シカゴとかミシガン、パンクチュエーションを日本では教えない。某有名雑誌の翻訳者ですら知らない。

[vlxst1224]

～(^o^)～　と　~(^o^)~　だったら後者の方がSD感あって可愛げがあるな。前者は煽り性能高くて単純に腹立つ

[rokkakuika]

トゥギャッたん、そこは#（ハッシュ）と♯（シャープ）でしょ。

[yarumato]

“英語の「~」チルダは「約」「およそ」の意味がある。掲載辞書は実は少ないがMerriam-Websterにはused to indicate an approximate valueとある。読むときはaboutって読んでる。≂(近似)がキーボードで打てないから慣習的に使われる？”

[nishik-t]

ハイフンより長い、en dash やem dashをiPhoneでどうやって入力すんのかと思ったら、ハイフンを長押しだった！-–—

[timetrain]

各フォントの例が絶望的な心境になる。―（ダッシュ）が使えないからマイナスで代用することはある

[togetter]

ぜんぜん違うものになるんだね〜！ダッシュやハイフンにも注意しよう。