English敬語集

らんぶる @tamuramble ”It is with regret to (動詞)~" 本来なら「非常に残念なことではありますが〜」「とても心苦しいことではありますが」だが、この文章を書いている時点では、既にケロッとしているか、そもそもregretしてない場合が多い。たまに”great regret”のように形容詞を足すが、意味は一緒。 らんぶる @tamuramble ”(人) have (some) rough edges” 「少々の欠点がある」という意味。日本語でいう「角が取れていない」に近い…はずだが、アメリカ人がこれを言う時、特に別のチームの人を表現する時に意味するのは、「あいつの乱暴な性格マジなんなの」であることも少なくない。

[wxitizi]

心理的距離感を表す敬語というよりも、婉曲表現という感じのが多いな。