アメリカ人に朝一で仕事を依頼したら "Ten four." と言われ、意味を取り違えて困惑「なにその初見殺し」

山口慶明🇺🇸で何とか生きてる @girlmeetsNG アメリカ人に朝一で仕事を依頼したら"Ten four."と言われ「10時4分までにやってくれるのか。何か中途半端な時間だけど早くて助かる」と思ったが午後になっても連絡がなく状況を確認したら「まだだけど急ぎ?」と言われ「え?」ってなったんだけど10-4(ten four)はOKのスラングらしい…なにその初見殺し… 2021-10-27 22:02:15

[kakaku01]

全然知らなかったので今後アメリカ人と仕事する時には「合点承知の助」と答えて困惑させようと思う

[miki3k]

スラングが分からなくても、 ten fourで10時4分までにやってくれるとはならんだろう

[rider250]

おお「緊急指令10-4・10-10」をリアルで観てた俺は逆に「本当に10-4って言うんだ！」と感動。ラジャーって米国人の発音だとロジャーに聞こえない？しかしブ米見て今の若人はアイアイサーもラジャーも知らんのかと。

[mats3003]

これを知ってて当たり前の知識にするなら、世の中の知ってて当たり前ラインがものすごく上がるなあ。

[kanimaster]

アイアイサー、ラジャーなどと同様、日本でもある年代以上の人間のあいだでは一般常識だよ。

[lenore]

日本のトラック野郎達の間でも10-10(ten-ten ありがとう)は使われてて、でも点々と誤解されてたから「マルマル〜」（🙆‍♂️OKの意）と返すのが通例だった、というくだり好き。

[toratsugumi]

え。在米の奴がなぜ知らない。Z-CodeやQ-Code、NYPDの三桁符丁となるとわりとマニアックな知識に入るけど、APCOテン・コードだぞ？これの39までと国際フォネティック・コードはド常識の範疇だろ。小学生かよ。

[circled]

いやアメリカ住んでるならドラマや映画の警察が無線とかで連絡受けた時に「テンフォー」って言ってるの何度も目にしてるよね？って感想。

[cham_a]

テラホークスで覚えたなぁ／あれは主人公が感動的に死ぬ、という展開の後、クローンが現れて普通に話が進んでいくのに仰天した／もうちょっとこう違和感表明とかないのかと…死ぬまであれだけ盛り上げてたのに

[maxk1]

へえー『昔の真空管を使った無線機は、マイクをONにしてもフルパワーになるまで間があって、聞き手に最初の音節が届かない事が多く、コードの前に 無意味な“ten-"をつける習慣にして、時間を稼いでいたとか』

[sabinezu]

何時までにやって欲しいか言えばいいのに。

[FFF]

テンコードをテコンドーに空目

[fhvbwx]

日本に比べてアメリカは広義の軍務・警察経験者が多い/20世紀の常識がアップデートされていない恐れがあるので書いておくが女性の上官に対してはアイアイマム

[gohki]

朝一ってお願いしたのに結局午後まで仕事してないの？それとも朝一で「仕事を依頼した」だけで時間指定してなかったのか。朝一は自分の時間ってこと？

[mmaka2787]

スラングを知ってる前提で使ってくるやつはクソ。小学校で習わない語彙を使う奴はマウント取りたいかマウント取ろうとしてるかのどちらかだ。

[qinmu]

知らなんだ。

[enemyoffreedom]

確かテレビ番組で覚えたが、テラホークスだったかな

[aa_R_waiwai]

id:miki3k id:kanimaster id:circled id:toratsugumi 「常識」について議論したいなら、外国人に対して、同国人にすら通じるか分からん表現を使うほうが「常識にもとる行為」ではないだろうか。

[ewq]

わからん言葉で返されたんなら、それどういう意味？って聞くのが仕事なんじゃないの。ノンネイティブならなおさら。

[mashori]

あー自衛隊用語だった24時間表記みたいなもんなんだな…

[Nobeee]

ほぇー

[kudamono22]

意味がわからないからその場で聞くと思う

[John_Kawanishi]

Terrahawksのとなんか違うなぁhttps://bit.ly/3nG26pBと思ったら｢歴史的に北米の法執行官によって広く使用されてきたが標準化の欠如の為2006年､米国連邦政府はそれらCodeを公務で使用すべきではないと勧告｣ https://bit.ly/3jMG2IK

[htmikan]

昔のPCゲーム"SWAT"の日本語版で、必ず「テン・デービッドよりエントリーチームへ・・・」てブリーフィング始まるのだが、ようやく意味が分かったよ。有難う。

[ryu-site]

ええとししてしらんかった

[loveanime]

こういうネタあるんだね

[estragon]

rogerの意味なのか……

[Tomosugi]

CB無線発祥だと聞いたことがある。トラック野郎御用達、みたいな

[kou-qana]

テラホークス、年代からしてきっと観てるはずだけど記憶にないな〜、とウィキ見てたら日本版のED「大切な言葉（ワン・ワード）」に覚えがあり、動画見たらハモリ知ってた！日本人キャラのヒロも思い出した。

[aox]

サノバビッチ ʕ•̫͡•ʕ•̫͡•ʔ•̫͡•ʔ•̫͡•ʕ•̫͡•ʔ•̫͡•ʕ•̫͡•ʕ•̫͡•ʔ•̫͡•ʕ•̫͡•ʕ•̫͡•ʔ•̫͡•ʔ•̫͡•ʕ

[mouki0911]

ふぁっ？どういう意味？とかえそう

[frontline]

私は「テラホークス」で知った世代です。

[a357159wo]

こっちは母国語と全く勝手が違う英語を必死こいて使ってるんだからスラング使うなそして言ったからには10時4分迄に仕上げろ。と思ってしまう。

[meganeya3]

麻雀で天和出たときに「10-4 了解！」と応えるネタを温めていたのだが、10年ほど前に実際に和了られたときは出しそびれたので、もうこの後の人生でこのネタを出すタイミングがないかもしれない

[katsura8]

学び

[udongerge]

どういう意味？　って聞けばいいんだろうけど、どうやって聞けばいいんだろう。

[kiyo_hiko]

天和？

[hayashikousun]

外国人に対する返答ならもっとわかりやすく答えろよ。

[poponponpon]

宅配ピザ屋の名前かと（ドローカル

[manFromTomorrow]

ラジオライフかよ！