13言語のニュースを訳して読んでる人の所感「ほとんどがロシアVSウクライナの構図でニュース発信をしていて危険」

レイ / あゆみ @bougainvilleae 桃栗三年、大学八年。気づけば大学院12年目。ロシア文化専攻の博士後期生で駆け出し大学教員。解離性同一性障害。 シンフォニエッタ・ソリーソという室内オーケストラで指揮をしています。 たくさんの方からフォローいただいているのにフォロバしてなくてすみません。気楽に絡んでいただければフォロバさせていただきます。 https://t.co/Hu9RucsnyE レイ / あゆみ @bougainvilleae ロシア語とウクライナ語のニュースを翻訳する仕事でないだけまだマシだと思っているけど、ルーマニア語とポーランド語の記事を読んで訳しているだけでもいつのまにか涙が顎までたまっている。両言語のメディアは比較的事実を淡々と抑制的に伝えているんだけども（自分が選んでるせいかも）。 2022-03-07 01:59:43 レイ / あゆみ @bougain

[watto]

メディアはこういう人を出してほしい。はっきり言うけど橋下徹氏と三浦瑠璃氏は下ろしてくれ。

[planariastraw]

'それぞれの論理を紹介した上で、どちらがより正当かを検証することが必要。プーチンの行動は擁護できないが、それ自体を理解し対照する姿勢は間違いなく必要だと思う。' 本当にそう思う。

[faifan]

ロシア側言説は嘘ばっかでウクライナ側が真実だという前提は動かないんだけど、「何からそれが判断できるか」は明確にしておかないと陰謀論には対抗できない。

[iGCN]

ちんぽでピアノを弾く大統領がいるのだから、ちんぽでキーボードを打つ記者がいてもおかしくはない

[kenchan3]

同じ事実でも何をニュースに取り上げるか取り上げないかが国の立ち位置によって異なっていて興味深いね

[nisemono_san]

キャンセル・カルチャーでも、当事者たちが傍観者の首根っこを掴み「お前はどちらの側なんだ」と迫って「当事者」にする時代が故の弊害に思える（ウクライナの副首相はまさにこれを実践しているし）。

[hobo_king]

色々な国の姿勢が報道を通じて見えてくるのは面白いな。一社では単なる偏った記事で意味をほぼ成さなかったりしても、他社他国と比較することが出来ればそれも一つの貴重な偏りの資料になるしな。

[Japonism]

ものすごい能力を持つ人もいるんだなぁ。宝みたいな人材に思えるけどお給金はちゃんと沢山もらえてるのだろうか

[catsnail]

“ロシアとウクライナ発の報道に公平に「プロパガンダ」とレッテル貼りをしたとしても、それは報道の体をなしていない。それぞれの論理を紹介した上で、どちらがより正当かを検証することが必要”

[deztecjp]

私の結論は真逆。世界大戦は避けたい。本件を「地域紛争」の枠内に押し込む努力が、むしろ必要。なので現在の報道姿勢を支持。悪に妥協せず、正義を貫けば、世界中で戦争になる。WW2後のアメリカ史を見よ。

[chiba1008]

レアドロップ出て良かったね

[gui1]

日本のニュースも訳して(´・ω・｀)

[gimonfu_usr]

"〔露vs烏宇の構図は〕「ただの地域紛争」という矮小なレベルに〔読み手の認識を〕留め" ／https://tinyurl.com/yjbsvwkh（ううむ）（「紛争を西側が食物に」って燃費上昇歓喜国はあんまないしスラブ民＝東側ではないのデハ）

[hfzand3n]

本題と違うけど、この方ずっと昔にmixiでお見かけしてて、確か大学生だったあの頃とアイコンの構図変わってないのに随分成長されたなーと感慨深い。

[jsbmrr]

正直ロシアvsウクライナだと思ってる奴ってほぼ居なくね？Twitterってすぐ架空のバカ作るよね。てか我々パンピーがトリミングされまくったニュースかき集めて考えたところで意味ねーよ

[kitassandro]

うーん、地域的にすごい偏った13言語って気はするわ。結局具体的に13言語がなんなのかわからないけど。てかなぜその13言語で比較することにしたんだろう。

[kjin]

日本語ニュースばかりなのが13言語のニュースと変化把握できる人に批判できないけど、この「どちらがより正当か」は自分にも理解できるんだろうか。姿勢、自分の理解意欲次第、は前提でそれに回収されないといいなあ

[momyami291]

ロシアが侵略に踏み切った背景を理解できる形で提示できた情報はまだないんじゃない？ロシア人だって分かってるのかどうか。

[nagaichi]

「ロシアVSウクライナの構図」で理解するのは不適切かもな。妄想に基づくプーチンの一人相撲に露国と宇国が巻き込まれている構図と理解するほうが適切か。東西対立で理解するのは不適。大義なき東側など東側ではない

[degage122]

一番驚き、隔世の感があるのはアルバニア語メディア…かつては「お前ら取材する気あるのか」と思うほど何のポリシーも持たない外信or大本営発表垂れ流しだったのに…「え？コソヴォのプリシュティナ発信では？？」

[otihateten3510]

海外メディアの報じ方まとめって一ジャンルになりそうだよな

[qyosshy]

正直言うとこの人が何が危険で恐ろしいと危惧しているのかよーわからん。

[me69bo32]

解離性同一性障害なのにここまでできるの尊敬する

[arukam]

いい加減東側西側ってのが窮屈だなー

[Ereni]

セルビアは非常にロシア寄りで、露プロパガンダ影響が極めて強い。参考にならないとは言わないが、会話からも判る通り露寄りバイアスがある。まあ"欲しい路線"がそれらしく提示される場合,はてなで何言っても無駄だが

[mayumayu_nimolove]

13言語ってギネスとか載らないの？

[havanap]

スラブ系言語圏ももうほとんど西よりなんだの

[pwatermark]

逆も然りで、西側の言動も裏が当然あると思ったうえで見ておかないと、西側がこの戦争を「どう食ってやろうか」と考えてるか、に思い至らないんだよね

[muchonov]

ミアシャイマーやデヴィッド・ハーヴェイ他、地政学的観点からの「NATOはロシアを追い詰めすぎた」論者の言うことも一理あるけど、そのツケを緩衝地帯の中小国の政体や市民に背負わせるのはやっぱ間違ってると思う

[kotobuki_84]

こういうまともな人は実務とインプットで多忙。一方インプットさぼる奴は時間があるので沢山テレビに出れる。その結果、インプットさぼっても達者な口先でカバーできる能力と倫理観の奴が影響力を高める。バグ。

[wa_oga]

これも解像度が上がるってやつなんだろうな

[spark7]

そんなんめちゃ難しいと思うが。「それぞれの論理を紹介した上で、どちらがより正当かを検証することが必要」

[tetzl]

報道のメタアナリシスみたいな感じを思った。

[behuckleberry02]

西側の言い分に従うと資本家のさらなる搾取を許容し分断を進めることになるからね。内側から抵抗するか外からぶっ壊すかの二択ではある。日本はそこに考える余地が無いというだけで。後者を選べるのはロシア・中国。

[cartman0]

とっかに寄稿してくれ

[dot]

情報を発信する側にも受け取る側(自分を含めて)にも何かしらのバイアスはある。気を付けたいのは、混じりけの無い真実や正義などを探し求める行為自体が陰謀論と相性がいいのかなと感じる点。

[kazoo_oo]

大変だろうけど、マルチリンガルやっぱり格好良いな。

[blueboy]

NATO加盟阻止のための武力行使は、プーチンの独断でなく、ロシア国民の 50% の支持を得ていた。→　https://x.gd/kjbcE　／ NATO加盟を容認しがたい、というロシアの事情を理解すべき。さもないと和平もない。 →　https://x.gd/y0oiu