ワクチン接種で外国人に「打ったところ揉まないで」を英語にできずに咄嗟に出てきちゃった言葉がこれ「口に出して言いたい」

▱ @mi_bambina ﾜｸﾁﾝ接種、外国の方も来るんだけど「打ったところ揉まないで下さいね」をとっさに英語で変換出来ず「ﾋｱｰ！ﾉｰﾓﾐﾓﾐ！」と必死にジェスチャーしてたら「ﾉｰﾌﾟｯｼｭですね〜」と日本語で教示された 2022-04-20 14:38:12

[straychef]

no mom

[ball447]

通じればいいと思う

[TakamoriTarou]

通じることが大事なのでヨシ

[ashigaru]

do not rub(こするな) じゃないの？

[togetter]

がんばって片言の英語で話したら相手が日本語わかる人なの、あるある〜！国籍で判断するのは良くないね…。

[iasna]

どんとたっちひあー！！

[world24]

ドントタッチでも通じると思う。日本人は言い換えできるくらい単語は知ってるけど使えないんだよなあ。

[nentaro]

ワクチンの教科書等をまとめた知識では、皮下注射：揉まない（薬液が皮下組織に広がるため）　COVID-19ワクチン：揉まない（薬液に圧力がかかり壊れる可能性）　他の筋肉注射：揉む（血流に乗せて薬を広げる）

[demcoe]

Do you ノーモミモミ？

[gm91]

ネバータッチ　ふぉぁわいる

[mayumayu_nimolove]

あははは、まさに今思いついて答え合わせしたら合ってたわ。ノーモミモミ！

[hilda_i]

kneadの意味を検索したら「マッサージする、揉む、按摩する」ってあったけど横着してググったからかしら。それとも予防接種の部位を揉むことに限って使うと、さすがHENTAIの国の民は言うことが違うと思われるのかしら。

[matsuedon]

おっけー、のーもにょもにょ

[mutinomuti]

通じたからヨシ(´･_･`)