猛勉強して日本語ペラペラになったドイツ人が「なんでだよ」って思ったポイント、ぶっちゃけ日本人にも分からんし同情する

井上大輔 @pianonoki 猛勉強して日本語ペラペラになったドイツ人インターンが、 「さっき高原（コウゲン）さんからメールの返信きてました」と教えてくれたので 「あ、タカハラさんね。高原は人の名前のときは大体タカハラになるんだよ」と言ったら、小さな声で 「何でだよ」 と言ってた。確かに。そんなの解るわけない 2023-02-12 10:51:25

[moonieguy]

中国の人に聞いたけど日本人の名字はだいたい訓読みだからまずそっちでヤマを張るってテクニックが流布されてるそうな

[nomitori]

日本語ペラペラになるまで勉強した外国人が、今更、そのレベルの人名・地名の読みの非一貫性に驚くとも思えんので、コミュニケーションとして言ってくれただけちゃうか

[ustam]

「日暮里舎人ライナー」が読めない人は正直にスターください。

[Sephy]

ドイツ語もたいがいやぞ

[togetter]

あらゆる言語に存在する「なんでだよ」。

[ranobe]

飯田高原（はんだこうげん）の飯田（いいだ）さん　https://www.instagram.com/iidakaihatsunojyou1968/?hl=ja　実在するパセリ屋さんです。

[kado0428]

英語の綴りの規則性のなさも大概だと思う

[myogab]

「こっちが正解」みたいな断定されたら日本人でもイラッとするわ。「可能性が高い」「その人の場合は」くらいにしとけ。別読みのある名字なんて多いんで軽々と決めつけるの怖いわ。

[chab_day]

「白石」は地名だと「しろいし」で名前だと「しらいし」になって、どうでもいいわ！てなる。

[jhmh]

門田でモンデンって人と出会ったことがある。何でだよ

[otchy210]

ストーンヘンジで有名な Salisbury は「ソールズベリー」って読むんだぜ？固有名詞はどの言語だって鬼門やな。

[dbfireball]

日本人でも漢字の読みは間違うからしゃあないな

[sqrt]

放出。

[adsty]

同じ表記でも読み方が複数あるから難しい。

[kmorrison]

日本語は複雑ですよね

[sakahashi]

スシボンバーのタカハラ（高原）で覚えてください。

[knok]

固有名詞はしょうがない。地名だと日本人でもなじみのないところは読めないことが多々あるし

[ysync]

「お寺さんがご子息の男の子に名付ける際に～僧名に転用可能なように配慮しておく」そういや、そういう奴居たな。俺は僧とは関係なくそんな名だけど。

[CavalleriaRusticana]

　なんでだよ！w

[teisi]

日本語学習者のほうが日本語の文法に理解が深くて、質問に日本人が答えられないケースも多々あるよね。言語はおもしろい。習うより慣れよで猛勉強しなくとも日本に住んでいればコウゲンとは読まなかったろうな。

[mag-x]

日暮里舎人ライナーを読もうとして「にっぽりとねりライダー」とトチったんで★付けます。

[blueboy]

英語だって文字（スペル）と発音はズレていることがお多い。　だけどドイツ語はそのズレが比較的少ない。ドイツ語民には同情するが、彼らだって、英語を学べば、戸惑うこともあるだろ。英語は発音だけ経年変化した。

[enkagin]

キラキラネームや小鳥遊さんもいるからね

[sds-page]

あさくさにあるあさくさでら

[dgwingtong]

基本訓読み、直されたら音読みがライフハックな。

[shenlong]

外国語に関しては「なんで」をとりあえず括弧に入れるしかない

[kaputte]

ドイツ語だって、なぜか突然フランス語とか英語みたいな発音させる単語あるじゃん。しかもその言語調べるとそんな単語存在しなくて独製英語/仏語じゃんみたいなのあるし。

[chinu48cm]

平野さんはヘイヤさんじゃないしなあ

[pptppc2]

濁点が付くのか付かないのかみたいな迷いは何度もあるしなぁ…。

[ROYGB]

英語でも仕事のjobと人名のJobの読みが変わるよね。日本語には有職読みもあるか。

[oeshi]

苗字とか名前の読みは滅茶苦茶。規則性なさすぎて日本人でも手に負えない。あと歴史的に訓読みする単語をカッコつけて音読みする奴とか滅びてほしい。

[nakab]

熊谷さんは「くまがい」と読むときと「くまがや」と読むときがあるので注意。

[bokkou]

福岡でバスに乗ったら「次は～くたばる～くたばる～」とアナウンスされてビビった。実は桑原というワナだった(クワがクタに聞こえたもよう)

[mujisoshina]

読みと漢字が1対1の対応ではないことによる複雑さがある。漢字の読み方の揺れの他に、元々あった読みに漢字を当てたり、その当てた漢字の読みがさらに変わったりということまで発生する。

[tweakk]

そえいえばひと昔前まで本名は訓読みだが通称で（親しみこめて）音読みする著名人とかよくいた気がするが最近聞かなくなったな。吉本隆明（たかあき/リュウメイ）とか。

[shields-pikes]

人名漢字に法則性は無い。何故なら、戸籍登録に申請された表記や読み、そのままだから。高原は「たかはら」だと思ってたら、稀に「こうげん」さんもいるかもしれない。確率が高い方でヤマを張って尋ねるしかない。

[Helfard]

その名前が何に由来するかに依るのではないか。詰まるところ地域性だと思う。

[kiku-chan]

ドイツ語は男性名詞、女性名詞、中性名詞でいきなり挫折した俺

[fourddoor]

固有名詞はしゃーない

[Fluss_kawa]

日本人も雰囲気で読んでるから大丈夫。まぁドイツ語は読みに関しては迷うことないからなぁ。