ナルニア国物語で、日本語訳では伝わらないため「プリン」と翻訳されていた謎のお菓子をついに発見「気になってたやつ！」

甜点&Teaシノワエンニ🥮 @chinoisennni 日本初月餅中心のハイブリッド中華菓子＆中国茶専門店■店舗は店主病気療養の為休業中です■オリジナルフレーバー中国茶の卸売を行っておりますのでお問合せはmailにお願い致します■当店へSNS強迫問題が発生し、弁護士並びに警察対応中につきDM利用は控えさせて頂いております moon-cake.jp 月餅専門シノワエンニ◆4/8-9にゃんだらけ出展 @chinoisennni ロクム販売に気がついて頂けて嬉しいです！ 月餅屋なのですが当店で出来るトルコ支援は何だろう？と考えてナルニア国物語やハリーポッターに出てくるお菓子ってトルコ伝統菓子だ✨と思い出しご用意しました。 スタッフ内でシルクロード羽二重餅と呼んでおります。 お口にあって何よりです😊 twitter.com/kidd_mmm/statu… 2023-03-20 12:50:41

[anigoka]

材料と味の感想みるにコレ、ばばぁゼリーだ…｜やっぱ魔女の菓子センスってばばぁなんだな…そりゃそうか

[njamota]

ターキッシュディライトのローズ味、こないだお土産でもらって初めて食べたけど、夢のような味で美味しかった。しいて言うなら極甘のボンタンアメ。甘さに負けず強烈なバラの風味がいかにも中東っぽくて異国の雰囲気

[misomico]

ゆべしはトルコの人に受けるかな

[lovely]

物語にでてくるお菓子に興味がある人には「午後3時 雨宮教授のお茶の時間」（漫画）をお勧めしたい。ナルニア国のターキッシュデライトの話も出てくる（作ってはいないけど

[caligo]

シルクロード羽二重餅気になったのにボンタンアメなのか……小さい頃食べすぎて苦手になってしまったからな…

[altar]

ターキッシュディライト、現実にはなんてことないお菓子なのに超訳エピソードとして有名すぎて幻想オブジェクトみたいに認識されてる節がある／トルコは最近国名変えたけど英語の形容詞形は影響受けるんだろうか

[hisawooo]

頭の中でボンタンアメになってしまって味の想像つかない

[whirl]

いくら想像してもおばあちゃんちのゼリーみたいなイメージにしかならない

[brimley3]

硬いグミみたいな感じかなぁ？

[homarara]

ターキッシュディライト（トルコの悦び）でジェイディスは理解できたのか……？　まあ、一度イギリスに来てるからそこで憶えたのかな。

[Imamu]

ターキッシュディライト

[narwhal]

The proof of the pudding is in the eating.

[ooblog]

#小説 #伝言ゲーム #バリツ 「ターキッシュデライト~ロクム~強いて言うなら~ボンタンアメ~みすず飴~「ナルニア国物語」で~翻訳~プリン~固有名詞~別物になっちゃったらそれこそ伝わらない」 #聖書 #コオロギ #陰謀論 脳裏。

[kk255]

これめちゃくちゃ美味しそうに書かれてるんだよね！！！

[Gonosen]

食べてみたい

[agrisearch]

ロクム、ターキッシュディライト。https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AD%E3%82%AF%E3%83%A0

[white_rose]

羽二重餅？ゆべし？ボンタンアメ？どれなの？？

[Ni-nja]

ターキッシュディライトはベタベタしてあんまり美味しくはなかった…駄菓子のさくらんぼ餅が食感ぐにゃっとなって大味になった感じ。食感と香料が合うやつがあれば美味しいのかもしれない。銀歯取れそうな不安もある

[ysync]

シルクロード羽二重餅、いい表現だね。ボンタンアメも大好き。

[gui1]

“ターキッシュディライト”

[Ottilie]

ターキッシュデライト、そのまま起用されていても車田正美まんがのフィニッシュブロー的に受容した気がする。

[mogmognya]

トルコに行ったとき、これがナルニアのアレだな！？とやや興奮して買った。無茶苦茶甘い柚餅子って感じで、いくら魔法がかけられていてもこれにつられて魔女についてはいかんなあとややガッカリした覚えがある。

[tourmalinecatseye]

アメリカのドラえもんのどらやき→ピザとかもそうだけど、子供の頃からこの手の置き換えは嫌いだったなぁｗ子供が親にせがむから置き換えるという出版社の都合もあるんだろうけど

[smicho]

ゼラチンでゆるく固めた水飴？

[U2400]

ピスタチオとかナッツ入り食べて欲しい。めちゃ美味いんだ…珈琲にとても合う！

[maxk1]

みすず飴か…あれは粉掛けずにオブラートだった

[GENS]

ロクムね。イスタンブール空港の帰りのトランジットですることなさ過ぎて、バクラバかロクム買いがち問題。

[quh]

トルコ行った人のお土産9割これ説

[nicoyou]

“「ナルニア国物語」で子供を誘惑するのに使われる菓子にして日本語訳では伝わらないのでプリンということになったターキッシュディライト！”原作ではプリンじゃなかったの！？！？

[togetter]

由来や名称なんかよりもとにかく美味しそう...！