「海外映画の日本版ポスター、文字多くて微妙になりがち問題」について、案件を手掛けるデザイナーが語る背景が勉強になる「なんなら本国が説明を要求してくる場合もある」

困助(こますけ)@デザイナー @komasuke_design この手のお仕事をするので、気持ちは凄く解るのですが、様々な理由が関係して文字が多くなる事が多いです。理由としては、 ●予算の関係上、多くの宣伝物を作れない場合、配給会社が保険をかける意味でも、あらすじ等多くの文言を入れる傾向がある。 ●文言の確認に本国確認を入れる場合、確認に非常に時間がかかる為（一文字変えただけで、ざらに10営業日はかかる）過不足なく説明しようとする。 ※さらに、国内で確認が各部署で発生する場合も多い。 ●なんなら、その説明を本国側が要求してくる場合がある。 ●そもそも、ポスター自体の芸術性が売上に直結しにくいためか、説明的になりやすい。 以上の理由から、文言が多くなりやすいですし、他にもかなり制約がある上でデザインをします。 あくまで、私が関わった仕事における話ですが。 2024-06-09 22:59:5

[plusqplusq]

「文字増やす方が客に届く」に一票。ダサいってのはノイジーマイノリティなだけ。なろう系のタイトルと根っこにあるものは同じだと思う。

[vlxst1224]

“正直、私も知らない様々な事情がある中、添削ぽいことは言いたくないというところはあります。 同業の私が言うのはマナー違反かなと...。” 信頼できる人だ。これを無視して居丈高に後出しじゃんけん奴の多い事よ

[mats3003]

洋画のプロモーション仕事を少しやったことあるが全然予算ないよ。ほんとにびっくりするくらい。テレビCM打てるのはたぶん5%くらい

[minaminoani]

ダサかろうが何だろうが客が入れば良いわけで。日本ではこれが有効なんだろうから、これが正解でしょう。

[hobbiel55]

逆に欧米の人はあらすじも知らずにポスターの印象だけで見る、見ないを決めているんだろうか? やはり日本人は失敗したくない信仰が強いのかなあ。

[yzkuma]

7カ国分くらい見てきたけど日本だけ圧倒的に文字が多い。挙げられてる原因の多くは日本特有なの？

[jnkfkt]

邦画もゴチャゴチャしたポスターが多いから、本国の許可云々の話ではないような…

[differential]

“配給会社が保険をかける意味でも、あらすじ等多くの文言を入れる傾向がある” これが諸悪の根源なんだな、という理解

[run_rabbit_run]

どうせ観る前にWebで情報を得るだろうし、ポスターの役割は興味喚起までにしてWebに誘導した方がいい気もする。中途半端な説明のせいでB級っぽい安っぽさも出るしね、、

[naruruu]

観るメリットや面白さは全て説明してほしい、モンドセレクション的な賞も全部並べてほしいって本当はみんな思ってるのかなあ。テプラ文化に通じる深層心理。

[retire2k]

家電でよくみられる引き算ができないやつ

[mohno]

「様々な理由が関係して文字が多くなる事が多い」←よくわかる解説。そんなン言われなくても、なんだろうな。「ポスター自体の芸術性が売上に直結しにくい」

[tekitou-manga]

土素人ながら、マーケティング視点では海外、特にアメリカの映画のタイトルやポスターは説明不足なのかな、と思わないでもない。勝手にブロッコリー化よりはよっぽどましな部類かと

[Ottilie]

嗜好と習慣とおもう。パッと街やら駅やら店やらを見回してみても文字で溢れてるし、シャツやら雑貨やらにもなにかしら一言添えてある。でもいちいち読まない。鬱陶しいから無視する。

[megomego]

日本人はいつからか分かりやすい説明文が必要になってしまった

[honeybe]

FALLのポスターに関しては高所恐怖症の俺は元ポスターを直視出来ない(怖い)けど日本版のは平気だった。

[Wafer]

これは元のデザインの出来が良すぎて繊細なせい。比べるのはかわいそう

[s17er]

これABテスト的なのやったことあるのかな

[gmym]

逆張りで海外みたいな文字少ないポスターにして興行収入少なかったらお前責任取れんの？と言われたら何も言い返せないと思う

[gyampy]

まぁなぁ。デザインはアートじゃないし。芸術性云々より、客が入るかどうか。効果的かどうか。やろしな。どんな映画か端的に知らせるのに、日本では言葉が効果的なんだろう

[quick_past]

人の査定や成果の評価は減点しまくり方式のくせに、GUIや広報、ポスターなどでは空白恐怖症

[kijtra]

"ポスター自体の芸術性が売上に直結しにくい" これは検証したんかな

[pinossos]

YouTubeのサムネもダサくて分かりやすい方が良いしなぁ

[cloq]

オリジナルのポスター、Coming Soonと書くかわりにDropping Soonと使っていて、本来の意味通り「落ちる」ことと作品を（市場などに）リリースするという意味での「ドロップ」をかけているの好き

[jackson24]

ポスターは販促品であって芸術作品では無い。より伝わるようにするのは当たり前。ネットの声聞いて爆死したiPhone miniを見ればどちらが正解かはわかる。

[Akech_ergo]

ポスターがかっこいいのは文字無し版だが、宣伝としてどうよみたいなのは正直ある。この横にフライヤーでもあればよいが。

[htnmiki]

演劇界隈にいると映画ポスターを真似してくれと思う。タイトルと出演者以外の情報がほとんど無いものが多いので。

[uz414]

コント師がyoutubeのサムネに内容のネタバレ書き出したら視聴回数が倍になった話思い出した。結局みんな文字見てるんよな。

[eggplantte]

多分デザイナーは10案ぐらい作って偉い人にプレゼンしたら、文字量多いやつが選ばれるんやろうなぁって想像

[kevin_reynolds]

アマプラにあったからみたよ。B級っぽいけどなかなか面白かったわ。🦅人間舐めるな！って感じ。

[ashigaru]

Yahooのトップページ問題だ

[poipoi3]

看板や地下鉄の構内表示なんかも全部日本は文字多いなーと思うので、こういうのを好む（慣れてる）んじゃという気がする/中国台湾韓国もそうな気がするので東アジアに共通してるのかも？

[wdnsdy]

この映画はネトフリに入ってたけど、サムネは海外版の画像だった。サムネだとこんなに文字を書かれても読めないしな

[takuver4]

一般公開されてないだけで ABテストは実施済みで、今の文字を書きまくるのが最適解、ってことになってるんじゃね？

[nobiox]

バラエティ番組にはテロップとワイプがあった方が好まれるし、書籍やCDには帯をつけた方が安心される。それが悪いとすれば日本人が悪いわけで、映画会社のせいなんかではない。

[morucy]

全部お前らの都合やんけ、という気持ちしかない。

[kalmalogy]

監督名と過去作品を書いてくれた方が個人的にはプロモーションになるな。多くの観衆にとって観る動機になるのは著名な役者の名前だろうね

[photosome]

YouTubeのサムネイルを見れば明らか。でかい文字でアピールは正義。かつてこんまりも日本向けと海外向けで明確にサムネイルを変えてた。

[rissack]

説明なくとも気になればググるだろうにな。それ以外の理由なのかな。

[moshimoshimo812]

いろんな国の人と関わってきて得た知見は、日本人は説明するのもされるのも好き。美的要素は二の次なのだ。