"Donald Trumps Death"インドの新聞の見出しが秀逸だった「三単現のsがここまで重要なの初めてみた」

あも✨ @ahmok 三単現のsがここまで重要なの初めてみた 事実）Donald Trumps Death 虚偽）Donald Trump Death x.com/momomo1993/sta… あも✨ @ahmok 虚偽）Donald Trump’s death アポストロフィが付くか付けないかでも意味が正反対になります ちな、投稿時点でのDeepL翻訳ではですべて「ドナルド・トランプ死去」という結果を出しました だって犬が好き @datteinugasuki 意味が分からず調べたら trump が動詞だった場合意味は 打ち倒す つまり、新聞のタイトルは ドナルドは死を打ち負かした 彼の名前を利用した見事なニュースタイトルなんですね。三単現のsと書かれていらっしゃるのでそれをヒントにわかったわ。簡単な単語ほど怖い実例ですね。 x.com/ahmok/status/1…

[somefiles]

http://www.j-cast.com/2016/11/11283250.html 8年前となると、皆忘れているか。

[yarumato]

“trump　が動詞だった場合意味は「打ち倒す」。つまり、新聞のタイトルは「ドナルドは死を打ち負かした」彼の名前を利用した見事なニュースタイトルなんですね。”

[snailcat]

細かいけど、この場合重要なのは三単元のsじゃなくてアポストロフィの有無では？

[osaan]

tramp だとまた別の意味に。当選した時、FBでやたらと見かけた。

[timetrain]

三単現のｓで減点くらいまくった過去を思い出してうがあああ

[solidstatesociety]

これをOKだす編集長になりたい

[kamenoseiji]

Trump was fine. と Trump was fined. https://www.bbc.com/news/world-us-canada-68886462

[Shinwiki]

見習ってほしいわね。特にネットニュースのタイトル考えてる奴に。

[pwatermark]

いやまあうっかり者が間違えそうな言葉遊びってことなんだろうけどさ、新聞でやんなよなあｗ

[maxk1]

これは見出し考えた人の勝利

[everybodyelse]

翻訳ミスってこれだよな→“翻訳がミスるのは、動詞の頭を大文字にしてるから。大文字なら人名になる。” 大文字だから固有名詞扱いされてるだけっていう。

[poipoi3]

途中に出てくるChatGPTとわちゃわちゃやってる人のプロンプトがひどくて、ChatGPTに同情した

[birds9328]

東スポだ…

[Akech_ergo]

Donald ducks bullet（ドナルドが銃弾を避けた）という記事もあったとか。 https://x.com/RyuichiSato/status/1812926560535736344

[udongerge]

名前を使ったダジャレと考えるとスポーツ新聞の助っ人外人記事みたいである。

[mobanama]

わお

[punkgame]

ダジャレみたいなもんか

[ken-baan]

インドの東スポ？

[BIFF]

なるほど。。残念ながら解説して貰わないと分からなかった。

[ROYGB]

英語のダジャレみたいなのかも。

[neco22b]

紛らわしい。疑問形になったらもう区別つかない？？？／あ、Tが大文字かどうかか