日本に来たアメリカの子が「大人に『これ食べて』って言われまくった、愛情表現だよね」と言っていた「I love you＝これ食べなさい」

しまき🇺🇸 @readeigo 「日本に行ってみたい」と言うので一緒に日本に連れて行ったアメリカ人の男の子が「日本では大人に『これ食べて』って言われまくった、あれは愛情表現だよね」と言ってて確信した。アメリカ人の親御さんがお子さんに言うカジュアルな「I love you」への日本語の適訳は「これ食べなさい」です😂

[neco22b]

甥っ子が小さい時、甥っ子がお菓子食べていて、そばにいたのだけど、甥っ子から一緒に食べようと言われた。食べ物分け与えるのは本能なんだなと思いなら一緒に食ってた。

[IthacaChasma]

多くの都会に出た子供が実家に帰ったら、親に「子供の頃に好きだったもの」をめちゃくちゃたくさん食べさせられる経験をしていることからもそれは明らか。

[tripleshot]

逆パターンとして、仕事関係の飲みとか出張行った時なんかに、「わーこれウメーなー、カミさんや子供達にもこれ食わしてやりてぇなぁ」って思うことがよくある。本能なんだろな。

[shiritori410]

確かに

[geonoize]

すごい発見

[jacoyutorius]

僕もういい年なのに母がふるさと納税で買った高級そうな冷凍食品大量にくれる。実際うまい。ありがとう

[shidho]

アニメで日本語を学んだ外国人が、「I love youの日本語訳は『君を守りたい』だ」って言ってたな。言われてみるとマンガやアニメで好きな相手にそう言う登場人物の多いこと。

[nakakzs]

おそらくこの心理状態に一番近いものを探すと「同じ釜の飯を食べた仲」ってところかなと思う。食の共有による友好意識みたいなものはたしかにあると思う。

[lli]

たしかになぁ

[nononosaki]

いつだったか「グミが好き」って言ったのを後生大事に覚えていて、成人してしばらく経つ娘に「食べなよ」って箱いっぱいのグミ送ってきた私の父親

[gogatsu26]

しかし今後は保健安全で問題になりそう

[akapeso]

わかる(笑) 子がちゃんと食べてるから心配するのも愛情か。

[ton-boo]

これ食べて 今だけは悲しい歌聴きたくないよ

[timetrain]

これはすごく納得する

[toria_ezu1]

とはいえ、過度の愛情は糖尿病を引き起こすので注意

[toraba]

カメーカメー攻撃『沖縄のおばぁ達が何かあると「カメー（方言で「食べなさい」）」と食べ物をやたらと食べさせようとすること。 もてなすのが好きな県民性がなすものである。』

[donovantree]

沖縄ではおばあさんがやるそれを「カメーカメー攻撃」と言います。辞書にも載っています。https://dic.pixiv.net/a/カメーカメー攻撃

[daruism]

おかわりもいいぞ！

[pptppc2]

食べていいぞ！って言ったあとに毒ガス訓練を開始しない限りは愛情表現で良いと思う（当たり前だろ）

[ani11]

たし🦀

[arutie]

ヴェルタースオリジナルだ

[ustam]

自分の食べ物を分け与えるのが愛情の起源とも言われてるよね。どこで読んだか忘れたが、そんな拾い読みした記憶がある。

[togetter]

「月が綺麗ですね」が大人の愛だとしたら、これもある意味の愛情だよね。

[mobanama]

"「ちゃんと食べてるの？」なんてまさにですよね🥹💕 "