まとめよう、あつまろう - Togetter

コミュニケーションが生まれるツイートまとめツール

[agricola]

「仮想化技術専門ニュースサイト」の日本語版がVirtualBoxの新バージョンはライセンスがGPLじゃなくなったと嘘ぶっこいてたので英語版見たらそんな記述はどこにも存在しませんでした、みたいな。

[hyaknihyak]

なっちゃんが訳したと思えば愛しさが生まれる

[zhenyan]

わざと煽るタイトルを付けて、アクセス数を稼ぐというのは、2CHのまとめサイトと同じやり方で翻訳する記者の問題。これのせいで、自分の中ではGizmodoは嫌い。

[good2nd]

ギズモードに限らず、あの手の翻訳記事サイトってなんかねー。共通する要因があるのかねー？

[SEBEC]

あわせて読みたくない：ギズモードの湯木イタコ訳がマジすごいので感動したよ http://anond.hatelabo.jp/20100819204439 / 湯木サンの本当に悪い癖は、イタコ訳よりも「訳すべき場所をガンスルーする」事。

[sekiryo]

タイトルだけで湯木進悟の事だと判断よゆうでした。

[ks1234_1234]

湯木さんがとぅぎゃられてた。記事はいくらでもあるから、もっと長く議論してもいいのよ。▼ただ、あれは「原文をもとにした自分の感想文」だからなあ。別に翻訳記事サイトじゃないし。そういう芸風だと生暖かく。

[ryuzi_kambe]

「「原文にないもの」をつけたした翻訳記事というのは、いかがなものか。」をトゥギャりました。