手話歌は手話言語の世界を豊かにしているか

「歌う海賊団」の歌う手話歌は、聴の大人や子どもに受けがいいが、実際には日本手話の話者(ろう者)には通じないという。そこから、手話歌を楽しんでいるのは聴者なのか、ろう者なのかという議論が始まり、さらには、手話言語の世界を豊かにする可能性を持つものとして、日本語の歌詞を日本手話に翻訳した音なしの手話芸術や手話の韻を踏んだ手話詞などの話へ。

[frkw2004]

外国歌を翻訳して日本語で歌うのとあまり変わらないように思う。翻訳歌では音数に制限があり、正確な翻訳は出来ない。意訳しつつリズムに合わせるのがいい翻訳。手話ではそれが出来ていないだけではないかと。

[hituzinosanpo]

しいていえば「ふりつけ」というのが適切。 http://d.hatena.ne.jp/hituzinosanpo/20080702/1215002129