誰が「珈琲」をつくったのか？#珈琲咖啡探索隊 （ダイジェスト版）

tricken（Tw以外の居場所は固定参照） @tricken (1) 18世紀にはすでにオランダ人が長崎・江戸にコーヒー豆らしきものを持ち込んでいた (2) 宇田川一門の誰かが江戸に訪れてコーヒーを飲んだ (3) 化学の蘭学訳で有名な宇田川榕菴が19歳頃にオランダの百科事典のうちコーヒーの項目を翻訳 まではカタい。 2015-08-02 22:57:21 tricken（Tw以外の居場所は固定参照） @tricken @tricken で、(4) 蘭和辞典編纂において誰かが「珈琲」という当て字を入れた （が、これが本当に宇田川榕菴かどうかは疑問が残る）ということ。さらに、この当て字がどこから来たのか怪しい。そこで(5) 明清時代に「コーヒー」を訳していた足跡は辿れない という問題が出てくる。 2015-08-02 22:59:21

[masa8aurum]

・おそらく以下の可能性が高い： 中国由来の「咖啡」が先（モリソン (R. Morrison) が編んだ辞書『五車韻府』(1819) に「咖啡」あり） →その後、宇田川榕菴が「珈琲」を当て字（「咖啡」を誤字とみなした？）

[Nean]

ダイジェストぢゃないほうも、追々読むべし。

[kubotaya]

“宇田川榕菴”＞オランダかるたの人だ