「キモヲタ」は"pedophile"と訳します

NYの会議通訳者が教える英語 @NYCenglessons 変態は世界中どこにでもいるんで、童顔の女の子にメイド服を着せたがるキモヲタを根絶するのもまあ不可能だとは思う。だけどああいうのを見て何の抵抗もなく「可愛い」と言える20歳以上の人は、ちょっと真剣にアブナイよ。なんか多種多様な性倒錯が基本設定になってきてないか日本。 NYの会議通訳者が教える英語 @NYCenglessons 続き。私が高校生の頃は既にそうだったんだけど、日本人の価値観として、若いというより幼いことが女としての魅力だという、すごく根強い意識があるのね。だから10代の女の子たちも、自分の幼さを自分の女としての価値だと思って自己愛の対象にしちゃってる。大人がそういう風に教えてるんだもん。

[whkr]

こういう人を英語で“May_Roma”といいます。

[inumash]

何が酷いって、これを“通訳を生業にしている（と自称してる）人”が言うことによって、誤訳とそれに伴う偏見が“事実”として拡散されるってことですよ。ほんとに最低。

[oakbow]

ほんとに勘違いしているのか、自分の嫌いなものは多少（じゃないけど）下駄履かせて追いつめたっていいと思っているのかどっちなんだろう。

[symbioticworm]

百歩譲っても「nerd」の方がいくらか近いやろ。言語間に一対一の厳密な対応が存在しないからといって、自身の偏見を安易な相対主義の中に隠すなや。

[shikahan]

俺はこういうの数行読んだだけで電車でオナニー始める人と同じ扱いしちゃうから、みんな真面目でえらいなと思う

[nagaichi]

@YukoOhnakaを属人的に信用しないことは、俺の中で決定された。

[bhikkhu]

なんかこの手のアンチオタク層ってたまに見かけるけど名前付いてないのかね。

[sekiryo]

この人前も英語絡みで日本人を外人ごと叩いて例え話したら反論が来て顔出し実名できたら褒めてやる！と唐突に豪語するも相手が実名で顔写真出したら無言即ブロかました人だよね。相変わらず恥を晒して生きているな。

[hobo_king]

タイトルのツイートは消えてるが、俺が善良なペドフィリアとこうした悪質な翻訳者のどちらかに成り代われと言われたら、誇りを持って前者を選ぶね。身勝手な理屈で他者を貶めてない分、ずっとマシだ。

[fusanosuke_n]

なんでや！めいろまは明らかな誤訳とかしてへんやろ！？（してたのかしら）

[semimaru]

NYCenglessons

[shimomurayoshiko]

いやおまえタイトルからして

[wideangle]

こんなのあったのか……頭痛いな。

[kiyo_hiko]

ドメイン見つけてwhois引いたところ、gkg.netの名義代行でなければ歴としたニューヨーカーみたいだ // ところで3～4割の男達が自慰ボックスに潜在需要を持つニューヨークメンをこのひと的になんて表現するのか教えてほしい

[na23]

それだと萌えキャラを採用している自治体の職員などもpedophileということになるだろう。

[Usus_magister_est_optimus_t]

"YukoOhnaka"は「戸田奈津子」と訳します。的な。

[allheal]

後追い炎上商法ならではの、手段の過激さというか焦りのようなものがなんとも。宣伝のみのユーザー名が痛々しい

[ragey]

英語力の前に日本語力が怪しいという残念な日本人

[houyhnhm]

何という戸田奈津子。／nerdで大体合う。geekから取り柄を抜いた感じになる。／ペドファイルは使ってはいけないタブーワード。ウッカリすると親切なおじさんおばさんから小一時間説教されるよ。

[zzteralin]

なんかなあ。散々突っ込まれてるのに元発言消さない潔さと、主張をころころ変える見苦しさでプラマイゼロってところか。／望ましくない表現だと思います。

[gowa]

オタクはこういう時ムキになりすぎ

[KasugaRei]

明白な（それも辞書レベルの）誤りを起点としているのでは、たとえどれほど正当かもしれない主張であっても全く信頼に値せず台無しになってしまう、という実例。

[deep_one]

完全に間違いだろ。「キモヲタ」はもっと広い定義域をもつぞ。／ちょっと流れを読んだが、途中で「正解はない」とか言い出していて、だったら最初のやたら断定的な発言は何なんだ？という気になるな。

[baisemoi_bullet]

とりあえず、ネットで一般論っぽく語ってるから、叩かれたり笑われたりするだけで済んで、良かったんじゃない？ 「キモヲタ」は"pedophile"と訳します - Togetterまとめ @togetter_jpさんから

[hazardprofile]

キモオタの訳も酷いが「ペドフィルを差別するなと言うのは日本だけ」もやばい

[laislanopira]

こういうオタク風俗を嫌うのはどういう人だろう。統一協会の人だろうか

[GEGE]

まぁ「Gay」を「オカマ野郎」と訳すような人なんだろう。

[Kaisai_Adashino]

キモオタをペドも酷いけど、BL愛好家をvoyeurもひどい。”観淫者, 「出歯亀」”だって。/なお恥ずかしながら英語が不得意で最初意味がわからなかったがブラウザアドオンのマウスオーバーで和訳してくれる辞書が役立った

[CIA1942]

いつから「翻訳家」の訳語は「Racist」になったのか、というくらい雑な話をしてドヤ顔で差別してるのだとわかってほしいものですが。

[kanimaster]

英語おばさん。

[saihateaxis]

オタクってギークとかナードじゃないの？つーかわざわざ訳さずotakuで通じるんじゃないのかね

[Lhankor_Mhy]

「宿敵」と書いて《とも》と読む、的なネタってことなんですかね？　逐語訳や定義じゃないとするなら、オタを腐してる表現としか読めないんで、ぶっ叩かれるのは当然というか、まあケンカ売ってますよねこれ。

[nemuiumen]

日頃「餅は餅屋なので諸課題の解決は専門家に任せるべき。素人はうだうだいうな」が信条の私としましては、こういう人はまことに迷惑。

[shikiarai]

また性を押し付ける……

[midnight-railgun]

「10万人の宮崎勤」とかいう都市伝説が語り継がれるぐらいだから、世間の認識なんてこんなもんだろ。

[misomico]

ガラスの靴とかジハードの処女みたいに、こういう言葉を扱う人の偏見・誤訳が、紙に残って将来大きい影響を残す。

[Harnoncourt]

「Yuko Ohnakaは英語でいうとマンナッカーだ」←これで耐えられなくなったｗｗｗ

[luccafort]

何が酷いってまず日本語が理解出来てないというこの時点でヤバさが天元突破していてもう何言っても無駄な人なんだなということしか感じられない点だろう。