ガルパン字幕から派生したHarukoさん達の呟き

恥ずかしながら、聴覚障害者対応字幕については私も無知でした。 少しでも多くの人に知っていただくとともに、自分の戒めとするためのまとめです。 ※2013.05.29 のほさんからの補足を追記いたしました。のほさん、ありがとうございます。

[delta-ja]

赤が血の色だと知ってれば、赤の見えない視覚障害者でも「辺り一面真っ赤」のおぞましさは理解できるんじゃないかな。

[rmntc55211]

最初のツイートは、もっと擬音を効果的に伝えるための文字表現があるんじゃないかという問題定期なのだと思ったが

[tikuwa_ore]

難聴者や作り手があーでもないこーでもないと侃々諤々するのは理解出来るんだけど、そうでない人はとりあえず黙ってろと。

[sakimoridotnet]

“音の文字化により、どんな雨音があるのかを知ることができました。 なぜこの場面で大雨が降っているのか、などの場面効果も理解できます。 ことばや情報が多ければ、情報の補完性は高まるのです。”

[ISADOK]

聴覚障害者対応字幕、というのがあるんですね。今まで見たことなかった。つまり、それぐらい数が少ないってことなんですね

[kamezo]

「聴覚障害者対応字幕」というものがあるのね。字幕はよく利用しているけど、知らなかった。

[maxk1]

あー『首が折れる音』

[theophilus6205]

「『先天的聴覚障害がある人は視覚障害者が赤、と言われてもわからないの同じだから、詳細な音情報は伝えなくていい』、というのがすごくすごく、腹立ちます」「だから、伝えなくていい、とはどういう了見なのか」

[gcyn]

おお、その後良い話の広がりになったんだねえ！／"ガルパン字幕から派生したHarukoさん達の呟き - Togetterまとめ

[hazardprofile]

アニメ工程としては演出に近いという話

[kenzy_n]

江頭にお願いしよう

[daddyscar]

萩尾望都の短篇を思い出す。

[c_shiika]

ガルパン本編もBOX化の際にでも字幕がついたらいいのに。

[littleumbrellas]

高野秀行の異国トーキョー漂流記に盲目で野球好きのスーダン人が「あんな大きなホームランを打つなんて」と言う場面があるだけどその人なりに可能な範囲で感じてる訳で見えないのに何言ってんのって話じゃないんだな