爽の「野の百合を見よ」は何が「微妙に間違えて」いたのか

フリカムイの効果は出ていて手牌も良かった 先にカンして嶺上牌もひとつ潰した それでも関係なく和了ってくるのか 嶺上開花―― （峰の上に花が咲く――） いい名前の役だ 「ロン ２６００」 「！」 「はい」 「カン！！」 （花…） （野の百合を見よ） 労せず紡がざるなり かつて栄華を極めたるソロモンだに―― その花の一片にしかざりき…！！ 「ツモ」 「嶺上開花 ３０００・６０００！！」 （また微妙に間違えてるってチカに怒られるかな） （第１５２局「一片」） 爽がやにわに聖書を引っぱってくるが、順序や解釈を微妙に間違っているらしい……という流れは、副将戦開始前に続いてこれが二度目になる。はたして今回の引用は何が微妙にずれていたのだろうか。 爽が引用していた新約聖書の該当箇所を以下に引用する。私の手元にある新共同訳の聖書では、野の百合に当たる箇所を「野の花」と訳している。 「だから、言っておく。自

[top-poi]

久々の咲-Saki-と聖書なのでセルクマ。↓２．５枚目の演出としてよくできてますよね。／んで、当たり前だけど、りつべがこの話の一般的な解釈を知っているからこそ、こういうキャラ付けが出来るんだよなと。

[DG-Law]

聖書のフレーズがかっこいいと思っているのはユキも同じだけど，ちゃんと覚えている人とフレーズの断片だけ覚えているという差異がいい味出してると思う。

[hannover]

この場面はこれまで咲さんのバックに咲いてる花が百合の花だって事も読者に印象付けてたけど、そういえば結局なんで2回戦のラストだけバックの花がバラだったのかは不明ですね。アニメは百合に差し替えられてたけど

[sdtrd]

次鋒戦の前のコリントの信徒への手紙でもツッコミを受けてたので3度目かと。爽は｢主｣に興味がないためか、気に入った一文をそういう文脈から切り離して覚えてる節があるなあと。