萩原舞ちゃんの「押ささってた」という表現が通じなかったけど、それ北海道の方言なんだよね、という話 - テレビの土踏まず

こないだ4月18日（金）のCBCラジオ「ナガオカ×スクランブル」生放送。℃-uteの中島早貴さん、岡井千聖さん、萩原舞さんが出演するというので、インターネットの力を借りて聴きました。愉快な3人組。とっても楽しい放送でした。 http://blog.hicbc.com/weblog/nagaoka_scramble/2014/04/009356.php で、この放送の中で、舞ちゃんがごく自然に「押ささってた」という言葉を採り入れた場面があったんですね。これが波紋を呼んでしまった。中島さんと岡井ちゃん、そして番組パーソナリティの永岡歩CBCアナウンサーが舞ちゃんに対して一斉にこんなことを言うのです。 「押ささってた」なんて言葉は聞いたことないよ！ と。 言葉の問題としてものすごく気になりました。ちょっと書き起こします。 萩原：iPhoneのSiriってあるじゃないですか？ こないだ電車に乗って

[ma-fuyu]

「〜さる」は岩手でも使われており秋田の人に「岩手の人ってさるさる言うよね」と言われたので岩手の方言なのかと思っていた。「能動的にそうするつもりではなかったが結果的にそうなった」という状態を表せて便利。

[muchonov]

先日知人のblogでこの表現についてやりとりしました http://bit.ly/1jYne33 。北海道・東北・栃木・静岡の一部で、主体より対象に注目した可能表現として「積まさる」「打たさる」などと使う感じ。標準語に互換表現はないです

[naglfar]

押ささってたのなら仕方ない。コレ、あくまでも「そうしようと思ったわけじゃないんだよ！　なんかなってたの！　気付いたらこうだったの！」感が重要だと思っている。

[dusttrail]

なんもだ。

[htnmiki]

聞いたことないのは問題ないんだけど「聞いたことない！信じられない！ありえない！」みたいな反応する人めんどくさい。おまえは全知全能の神か。

[fijixfiji]

ご飯は「たかさる」（キリッ 小さな棒は、ぼっこ（キリッ

[kiku-chan]

用例「あなた、わたしのおしりを触ったでしょ！？」「さわったんでねえ、さわらさったんだ！！」　岩手でも普通に使ってましたよ

[nerimarina]

東北でもそこそこ通じると思う

[watchlynx]

「～さる」という言葉は簡潔に状態を表すことができるので広めてゆきたい。

[chobinuke]

道外から道内に移り住んで、まず、「え？」とか「は？」とかなる方言の筆頭がこれ。「押ささんない」「書かさんない」といった否定形を迷いも躊躇いもなく言わさるようになったら、もう、立派な道産子だべさ。

[yoou6666]

はてブは℃-uteじゃなくて言葉とか方言で盛り上がってんのね。

[fjsk]

ああ、確かに言ってたわ「押ささる」。今はたぶん自然には出てこない言葉になると思うけど、ニュアンスの理解はできる。

[apocryphally]

したっけ

[chikin0716]

押ささってる！

[n_pikarin7]

言い訳にばかり使いそうな。

[zeromoon0]

方言ぽい言葉聞いた時は「ここでは使わない」というと誰も傷つけない。

[uturi]

「へー、あの単語って方言だったんだ」で穏やかに済む話題なのに、「そんな単語聞いたこと無いよ（だから無知な俺が強い）」って展開はイラっとする。ラジオでは和やかだったかもしれないけれど。

[kawaiikappa]

大泉洋が押ささるがいかに便利かをよく熱弁してたので北海道民でもないのにたまに使ってしまう

[remcat]

自発の助動詞「サル」：私周囲では北東北方言としてよく話題に → http://www.sam.hi-ho.ne.jp/~shuno/speech/971221.htm

[lyricalmikurunosuke]

押ささる。普通に言ってたけど、内地じゃ通じないのか∑(ﾟДﾟ)

[eight_beater_pc]

日本語文法の謎。

[kowyoshi]

あるわね＞押ささる

[koubemise]

漢字混じりだとピンとこなかったけど「おっささる」ね。「おっさす」とか埼玉北東部では普通に使うけど。

[ha23269]

IT業界と親和性が高い表現だと思ってる。「クリックしても押ささらない」とか。声に出してテストで使いたい北海道弁。

[s-kic]

これも北海道の言葉だったのか…。親の影響でフツーに使ってた。

[cumin02]

「人参焼かさった？」が通じなくて苦労した18歳の頃を思い出した。「焼けた？」とは違うんだよ！

[to1017]

ブコメ見てたらTwitterでよく見る道民達がよく反応してて楽しい

[misias]

ぇ。「ボールペン書かさんない」とか、普通に使ってた…父（北海道）母（東北）の影響？

[hidex7777]

東北では使う説が有力だが福島では使わない

[pom2e]

あーコレめっちゃ聞きたいわ．

[gggsck]

北海道弁だったのか・・・

[napsucks]

押ささってた＝押された状態にされていた、の略だろ？表現不能とか大げさな。

[moerrari]

さるさる

[elve]

ホイホイ

[pho]

なんだこの道民ホイホイ。http://pho.hatenablog.com/entry/20130414/p1

[hataichi]

青森県でも押ささってない。使います。

[marr]

押ささってた…わかるということはホカーィドージーン

[PEEE]

言いたいことが説明されてる

[w84_yuto]

これに限らずマイマイは独特の言語センスを持ってると思う。

[yumu19]

「押す」⇔「押ささる」は「刺す」⇔「刺さる」と同じ関係であると知ると理解しやすいよ。(というブログを以前書いたので宣伝チャンスだったのだが乗り遅れた。 http://yumulog.hatenablog.com/entry/20110727/1311697107 )