mhl@元南CA移民→次は北CAへ on Twitter: "文化的背景が理解に必要な表現で私が一番気に入ってるのが、これ。 信長「アーチーチーアーチー、燃えてるんだ廊下」 いくら日本語がわかっても外国人には理解不能だと思う。"

文化的背景が理解に必要な表現で私が一番気に入ってるのが、これ。 信長「アーチーチーアーチー、燃えてるんだ廊下」 いくら日本語がわかっても外国人には理解不能だと思う。

[KoshianX]

うーん、これくらい理解してしまいそうな外国人の日本語話者が何人か思い当たるな……。