石松拓人🛰 on Twitter: "ビバリーヒルズの映画館で一番爆笑をかっさらっていったシーン（たたみかける字幕に注目） #君の名は https://t.co/LI3bfBdjzt"

ビバリーヒルズの映画館で一番爆笑をかっさらっていったシーン（たたみかける字幕に注目） #君の名は https://t.co/LI3bfBdjzt

[shidho]

俺がTwitterに貼り付けたスクリーンショットは飛行機のパーソナルディスプレイを接写したもの。http://bit.ly/2kgDZfM 字幕の雰囲気は同じだな。

[KoshianX]

映画館でスクリーン撮影OKなのかな? にしても一人称がIしかないの翻訳がつらいなあ。

[mohno]

桂枝雀が英語で落語するのに人称の表現が足りないって話をしてたのを思い出した。

[asiamoth]

外国人「HAHAHA!（エッ……何ガ オモロインカ分カラヘン……）」¶なにしろ英語のタイトルが『Your Name.』で情緒も何も無いもんなー（ついでに英語版Wikipediaではピリオド無し表記）。