Yuki Yugui Sonoda on Twitter: "公用語が英語だがみんな割と日本語も分かるという状況において、英語には適切で簡潔な表現がないという理由で日本語から借用された言葉があって「しょうがない」と「めんどくさい」だった。"

公用語が英語だがみんな割と日本語も分かるという状況において、英語には適切で簡潔な表現がないという理由で日本語から借用された言葉があって「しょうがない」と「めんどくさい」だった。

[programmablekinoko]

「しょうがない」は消極的に運命を受け入れること、「めんどくさい」は消極的に運命に不服を表明すること、どっちも確かになさそうだな

[regularexception]

「no ginger.」「smell face and body.」

[rokkakuika]

アラビア語の「マレーシ」（しかたがないから）気にすんなよ。が近い意味のような気がするけど、大体言った本人が原因のことが多いから言われた側は大抵「おまいう」な気分になる。

[xlc]

中国語なら “没办法” と “麻烦” ですな。

[nil-fell]

「めんどくさい」と「もったいない」は英語ネイティブもよく使ってた印象

[kaos2009]

「ソフトウェア開発のコンテキストなので「込み入っているので、費用対効果をよく検討したほうが良い」というニュアンスが入っています」

[torinosito]

日本語は叙情言語の傾向があるってどこかで聞いたことが。

[wdoomer]

やっと世界が日本に追い付いたか

[emmiexemmie]

「Fair enough」「I'm too lazy」と言ってしまうのだけどニュアンスちょっと違う？

[nisshi_jp]

しょうがないは確かになんか出てくる。全部英語のメールでそこだけひらがなで入ってたり。