『海からの贈りもの』 落合恵子の翻訳の問題点

長くて読んでいられない人はこちらを 第１回 落合恵子が訳した『海からの贈りもの』はひどい翻訳 第２回 到底ありえない「柔軟性」という訳語 第３回 落合恵子が「忍耐」という訳語を書けない理由 第４回 落合恵子は本当に自分で原文を読んだのか 第５回 一休み 「にし貝」 ‐ 《Channeled Whelk》 第６回 女の家事労働はこんなに大変だと１０回も勝手に書き加える 第７回 一休み 「やどかり」が意味するもの 第８回 翻訳者が自分の価値観を紛れ込ませる 第９回 「社会的に目覚しい活動をした女たち」というとんでもない嘘 第１０回 一休み 「つめた貝」 ‐ 《Moon Shell》 第１１回 《haven》 を「天国」と訳してしまう 第１２回 女は被害者だと書き加えることは怠らない 第１３回 そんなに男が憎いのか 第１４回 一休み 「ひので貝」 ‐ 《Sunrise Tellin》 第１