スティービー・ワンダー「迷信」の"迷信"を解説 | 歌詞検索サイト【UtaTen】ふりがな付

この「迷信」という曲はワンダーの娘が迷信を怖がっていることにヒントを得て作られたといいます。 歌詞ではそうした迷信をいくつか挙げながら、「理解できないものを信じていたら痛い目にあうよ」とサビで諭すという内容です。 ところで、ここで挙げられる迷信の数々は、我々日本人にはどれも馴染みの薄いものばかり。 そこで今回は歌詞にある迷信が、英語圏ではどのように伝えられているのかをみていきます。 「迷信」で歌われる4つの"迷信" --Very superstitious, writing on the wall-- --まさに迷信、壁に書かれたことば-- 英語圏では"see the writing on the wall"で「嫌な予感がする」「不吉な前兆を感じる」といった表現になります。 昔々、傲慢な王が宴をしていたところ、空中から一本の手があらわれ壁に言葉を書きました。 やがて、その王の国は分断され王

[gogatsu26]

“娘が迷信を怖がっていることにヒントを得て作られたといいます。 歌詞ではそうした迷信をいくつか挙げながら、「理解できないものを信じていたら痛い目にあうよ」とサビで諭すという内容です。”