日本に残る中国文化を知っていますか？「古き良き日本」で自らの文化を再発見する中国の人々 次世代中国 | NEC wisdom | ビジネス・テクノロジーの最先端情報メディア

唐の時代を現代の日本に見る 「漢・唐は日本に在り、宋・明は韓国に在り、民国は台湾に在り」 こういう言い方が中国にはある。つまり漢王朝（紀元前206～紀元後220、途中、前漢と後漢に分かれる）や唐王朝（618～907）の文物や風習は日本に残り、宋（960～1279）や明（1368～1644）のものは韓国に残っており、中華民国時代のものは台湾にある――という意味だ。そして最後に「清朝（1644～1912）のものは中国大陸にある」というオチが付く。そこには言外に「たいしたものが残っていない」という知識人の自虐が込められている。 もちろんこれは一種のジョークである。しかし近年、中国の人々が豊かになり、日本のビザが取りやすくなって、多くの人が自分の目で日本を見るようになると、言葉遊びだった「漢・唐は日本に在り」がにわかにリアリティを帯び始めた。 「日本の京都はその昔、唐の都・長安を模してつくられた」

[kaeru-no-tsura]

台湾の年配の方が古い日本語を話されたり、日本の古語がウチナーグチに残ってたりするし、距離が文化のタイムマシン的側面になることはあるだろうな。中心よりも外からの方が価値が見えやすかったりするし

[Humisawa]

“漠然と頭の中に思い描いていた夢の都・長安が、突如として眼前に現われたのである。（…）誰もいなくて、死ぬほど静かで、簡潔で端正な家並みがぼんやりと光に浮かんでいる。まるで夢を見ているみたいだった”

[terazzo]

日本を紹介してる中国のサイトで"それは京都のこの世のものとは思えない風景に目が眩んでいるだけなんだよ"ってコメントあるみたいでそれはあるかもなって思った。 cf: b:id:entry:68941577

[shinichiroinaba]

“最後に「清朝（1644～1912）のものは中国大陸にある」というオチが付く。そこには言外に「たいしたものが残っていない」という知識人の自虐が込められている。”

[bros_tama]

鑑真和上は誰でも知ってる日本の恩人みたいなもんだが，中国からの文化を仏教改革のように徹底的に世俗化し勝手に日本流にしてるから生き残ってるので，古き良き中国とはちょっと違うと知ったらどう思うかな．

[neco22b]

古代先進地域の文化が周辺に残るのはたまに見かける現象だな。日本に残っているのは漢・唐より、秦・唐・宋のような気が個人的にはする。秦は秦氏とかいるし（伝説は真偽不明だが）、宋は禅僧とか来日してるから。

[kinbricksnow]

【田中信彦】