ほぼ日刊イトイ新聞 - 翻訳人。

僕に限らず、翻訳者と話していると、 「コイツ、翻訳好きだよなぁ」 って思うことが多いんです。 翻訳の専門学校でも、 僕は「好きなら続けなさい」とよく言います。 翻訳って、石にしがみついてまでやったって、 そんなに実入りもよくないですから。 ただ、好きでやっていることなら、 成功してもしなくても、 自分として納得ができると思うんです。 自分の名前が本に出たり、 そういうことも うれしいことではあるでしょうし、 励みにはなるけれど、 そういうことを目的にするより、 「誰に頼まれたわけじゃない、 自分が好きで翻訳をやっているんだ」 っていうことが、 いちばん大切なことだろうと思います。 翻訳って、すごい時間がかかるわけです。 名前が出るのを よろこぶことなんて、ほんの一瞬ですよ。 家でコツコツやる時間がいちばん肝心で、 それは好きだからできることだと思うんですよね。 そもそも、仕事の内容としては

[mayumiura]

“先輩翻訳者の方から 「年収が逆転したときが独立のときだよ」 と聞いて、じゃあそうしようと思ったんです。”