（シェークスピアをたどって：９）アレンジ・改変、びくともしない：朝日新聞デジタル

「戯曲をこれほど切り刻まれ、変えられ、それに耐えてきた劇作家が他にいただろうか」。古今東西の戯曲を演出してきた鵜山仁（６４）は、シェークスピアをそう語る。 アレンジされ、改変され、引用され――それでも、びくともしない。 現代の上演では、時代や場所、人物設定などに独自の考えを盛り込むのが一般的だ…