対中国「競争に勝つ」 民主主義の優位、強調 米大統領、施政演説：朝日新聞デジタル

バイデン米大統領は２８日夜（日本時間２９日午前）、議会の上下両院合同会議で施政方針演説を行った。新型コロナなどによる危機から脱しつつあるとして、「アメリカは再び動き出した」と宣言した。また、中国の習近平（シーチンピン）国家主席を「専制主義者」と呼び、民主主義の優位を示して中国との競争に勝つとの決意… ","naka5":"<!-- BFF501 PC記事下（中⑤企画）パーツ＝1541 -->","naka6":"<!-- BFF486 PC記事下（中⑥デジ編）パーツ＝8826 --><!-- /news/esi/ichikiji/c6/default.htm -->","naka6Sp":"<!-- BFF3053 SP記事下（中⑥デジ編）パーツ＝8826 -->","adcreative72":"<!-- BFF920 広告枠）ADCREATIVE-72 こんな特集も -->\n<!--

[stantsiya_iriya]

"We're in a competition with China and other countries to win the 21st Century," を、「◆中国と21世紀に勝利するための競争」と訳したのはおかしい。「21世紀に勝利するため中国と競争」と訳せないほど動揺したんでしょうか。