[1] Purpose of the Agreement 目的規定

英文契約書の共通条項の解説 ©BABEL Corporation 1 はじめに 英文契約書の種類はたくさんあるが、その中の条項については、相当部分、共通の条項が ある。たとえば、契約解除の条項や論争解決のための仲裁条項である。これらの共通条項 は、どの英文契約書にも共通に規定されるものであるから、原文の英文表現と対応する日 本語の翻訳表現を覚えておけば、翻訳作業に当たっては、早く楽に翻訳文を書くことがで きる。 賢明な翻訳者であれば、 自己のパソコン中に英文と日本語訳文をストックしておき、 クリックの操作だけで、一瞬の間に訳文を取り出すこともできよう。英文が若干違ったと しても訳文に必要な修正を加えて新しい訳文を作成することも可能である。 英文契約書の共通条項を英語では Boiler Plate Clauses と言うが、この Boiler Plate Clauses は長い間の契約書作成

[rainfall22]

英文契約書の共通条項の解説 PDF 翻訳学校 バベル｜BABEL UNIVERSITY