AKB48 pop star shaves head after breaking band rules

A Japanese pop star has shaved her head and offered a filmed apology after breaking her management firm's rules by spending a night with her boyfriend. A sobbing Minami Minegishi apologised to her fans and said she did not want to leave the band AKB48, in the video seen by millions on YouTube, external. The production company behind AKB48 said Minegishi, 20, had failed to abide by its cardinal rul

[shoG3]

HARAKIRI!! DOGEZA!! BOZU!!←NEW!!

[conbichi]

日本の恥さらし、AKBでクールジャパンとか自殺防止とか、役人も頭湧いてるんじゃないかと思う

[AKIT]

誰これ＞author and critic Hiroki Azuma

[ninosan]

しれっと東浩紀が出てくるのは何？

[tomymot]

このレベルの容姿の人間が日本のスターだと認識されるのが何より不快

[filinion]

先日は女子柔道、その前は従軍慰安婦、そして今回はこれ。これじゃあ、日本はどんだけ女性の人権を軽んじる野蛮国なんだ、って話だよ…。

[whirl]

世界デビュー

[okbc99]

遂にBBCにまで波及、なぜかあずまんのコメントまで拾われているという……

[aliaki]

騒ぎが大きくなるほど秋元康の思う壷なのかね　写真集の件といい関係者達のモラルの『セーフライン』ってのがどんどん『普通』じゃなくなってきてるんだろうなぁ

[antonian]

ああ、ついにBBCまで釣られ。。しかしこれでまた北欧の某超保守トンでもテロリスト君が「日本は素晴しい」の認識を深めそうでございます。

[sora_h]

"Head shaving is a traditional form of showing contrition in Japan" / AKB48 pop star shaves head after breaking band ..

[nijigenjin]

BBCに掲載される時代なのか

[daichiman]

あーあー、バカな対応したせいで話がどんどんややこしくなってくなw

[nanae_ll]

guardian紙はAKBというグループを掘り下げてきたけど、BBCは背景にある日本社会を掘り下げてきたニュアンスっぽい

[usausa1975]

東氏の発言やtwitterでのファンの反応まで書いてある…。

[taskapremium]

外国でも取り上げれたか。

[antahe]

breaking her management's firms ruleなんだ。そのルールって何?、というのと、こんな行動をさせる組織って?、ということでしょうかね。traditional contrition formっていうより、戦時のパリかどこかの…。

[yahoocojp]

坊主にしたのは本人の意志として、世界中に垂れ流した運営は狂ってるとしか思えない。

[imakita_corp]

BBCもｗｗｗ

[shsh0shsh]

英語あんまわかんないがインドレイプと同レベルで扱われてんじゃないか？

[naokingdoms]

BBCのニュースにまでなるとは/BBC News - AKB48 pop star shaves head after breaking band rules

[fab-lab]

"What's the point of this public execution show? It's like something from the war or a totalitarian state."　　ソフィーの選択、丸刈り、アウシュビッツ！

[simabuta]

これもどうなんよ。きょうび高校生男子のやブラック企業の極一部くらいにしか当てはまらんのではないかしら？？『Head shaving is a traditional form of showing contrition in Japan.』

[b0101]

BBCに報道されるとは情けない。

[appletriangle]

"What's the point of this public execution show? It's like something from the war or a totalitarian state"

[bookkeeper2012]

"Head shaving is a traditional form of showing contrition in Japan."であるのだが、女性がやると単なる"showing contrition"にとどまらないような。こりゃＢＢＣも取り上げたくなる絵だ。

[tanzmuzik]

炎上マーケティングが目的だったのなら大成功だな…

[strawberryhunter]

ファンへの謝罪というよりも芸能人の話題作りという方が正しい。すなわち、売名行為のために日本社会に問題があるかのような誤解を招いている点は大いに非難されるべきであり、活動停止も視野に入れるべきである。

[j3672]

英語で読むと、未開の国の奇妙で悪趣味な習俗のような印象。というか、そういう記者の困惑を感じる。

[raitu]

峯岸の一件がBBCに

[nakag0711]

contrition 悔悟

[asanomi7]

「Head shaving is a traditional form of showing contrition in Japan.」って書いてくれている。「public execution show」とも。冷静な報道／だから、やるなら剃髪すべきだった。それなら欧米的NGの文脈を避けられたのに。

[GilCrows]

国際的恥さらしやな。

[vanillableep1618]

なんとBBCが…最後の段落で、あくまでもツイートとして「公開処刑ショー」「全体主義国家のようだ」って紹介してるけど、この記事書いたBBCの記者の本音じゃないかな…

[Skubo]

せとうちみなみ。あるいは対談を。

[kujira_aoi_blue]

技術系のページを翻訳すると日本語にならないけど、そうでなければ結構ちゃんと翻訳できるんだという事を今知った

[naqtn]

トップページのサムネに釣られる→「どんなひどい事したんだ？」→"by spending a night with her boyfriend"→「ぽかーん」→"shaving is a traditional form"→（困惑）という展開が浮かぶ。

[cinefuk]

ついにBBCニュースに。公式youtube動画は「少女を叩きのめして屈辱を与え晒し者にして楽しむのが日本人の娯楽である」という世界への（誤った）メッセージを送った。

[shibuyan730]

さすがに、バージンがどうとか、キモオタイズクレイジー、とかは書いて無かった